寄东冈贾征君

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
三月三日雨晴初,东望东冈无鲤鱼
杜陵爱酒自多债,太传治安还有书
洛中牡丹少闲地,江上燕子识吾庐
木兰丹擢桃花水,颇怪近来踪迹珠
译文 / 白话释义

三月初三这日雨刚刚放晴,向东眺望东冈却不见书信(鲤鱼代指书信)。我像杜甫那样喜爱饮酒自然多有酒债,像贾谊写治安策一样还有未呈的书文。洛阳城中牡丹盛开没有空闲之地,江上的燕子还能认得我的茅庐。木兰做的船桨划着桃花水(春天的河水),很奇怪近来自己的踪迹稀少。

注释

征士的尊称。征士,不就朝廷征辟的士人。;这里代指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指唐代诗人杜甫,杜甫常自称少陵野老,少陵为汉宣帝许皇后的陵墓,在杜陵附近,故杜甫也被称为杜陵。;此处应是‘太傅’,疑为笔误。指西汉贾谊,曾被汉文帝任命为太傅,他曾写《治安策》等。;本义为抽引、拉拔,这里可理解为划动(船桨)。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘三月三日雨晴初’描绘出暮春时节雨过天晴的景象,‘东望东冈无鲤鱼’运用‘鲤鱼传书’的典故,巧妙地表达出对友人没有音信的失落。颔联运用类比手法,将自己类比爱酒而多债的杜陵(杜甫)和写治安策的太傅(贾谊),暗示自己的生活境遇和心中的政治抱负等复杂情感。颈联‘洛中牡丹少闲地,江上燕子识吾庐’,前句写洛阳牡丹盛开的盛景,后句写江上燕子对自家庐舍的熟悉,一者热闹一者寂寥,形成鲜明对比,意境开阔且富有变化。尾联‘木兰丹擢桃花水,颇怪近来踪迹珠’通过木兰舟划动桃花水的画面,感慨自己近来踪迹稀少,在淡淡的叙事中流露出一种对自身境遇的喟叹。整首诗情感丰富,既有对友人的思念,又有对自身境遇的感怀,还夹杂着未酬的抱负等复杂情绪。意境上,既有暮春的清新又有对自身孤独寂寥的渲染。主题思想围绕着思念友人、感怀自身等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。