寄东氏妹
明 · 王维桢 · 五言律诗
原文
万里游真倦,向来依故庐。
宁亲迎卫女,设馔钓河鱼。
奔诏身仍远,思家意不舒。
班昭应有念,早上丐兄书。
译文 / 白话释义
在万里之外游历真的疲倦了,一直以来都依恋着故乡的旧居。为了孝顺双亲迎娶卫家女子,设下酒食捕捉河中的鱼。为了奔赴诏命自己仍然离家很远,思念家乡内心很不畅快。班昭应该有所思念,还是早点向兄长索要书信吧。
注释
使父母安宁。旧时以奉养父母、尽孝道为‘宁亲’。;陈设饭食。;奔赴诏命。;乞求,索要。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里游真倦,向来依故庐’直抒胸臆,直接表达出自己万里游宦的疲倦以及对故乡旧庐的思念之情。颔联‘宁亲迎卫女,设馔钓河鱼’运用叙事手法,通过描述为亲人迎娶新妇、设馔捕鱼等家庭生活场景,与自己在外奔波形成鲜明对比。颈联‘奔诏身仍远,思家意不舒’中‘奔诏’点明自己在外奔波是因为朝廷的诏令,‘身仍远’和‘思家意不舒’形成因果关系,将自己身不由己和思乡的情绪很好地结合起来。尾联‘班昭应有念,早上丐兄书’运用典故,以班昭自比,表达出自己的思念之情以及渴望家书的急切心理。整首诗情感表达较为直接,意境中充满着对家乡的眷恋以及对漂泊生活的厌倦。主题思想围绕着思乡与仕宦奔波的矛盾展开,反映出诗人内心的纠结与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。