寄东墅主人

清 · 钱家塈 · 五言律诗

原文
共是悲秋客,停云滞异乡。
雁书来杳杳,花信去堂堂。
小筑幽栖地,高斋爽气凉。
何时重把酒,离绪诉偏长。
译文 / 白话释义

我们都是为秋景而悲伤的人,像那停住不动的云一样滞留在他乡。大雁传来的书信十分遥远渺茫,花期离去却是堂堂正正(毫不留恋)。小巧而幽静的栖息之地,高雅的书斋透着凉爽的气息。什么时候能够再次举起酒杯,把那绵长的离情别绪倾诉。

注释

形容遥远渺茫的样子。出自《楚辞·九章·怀沙》‘眴兮杳杳,孔静幽默。’;公然地,这里形容花信毫不犹豫地离去,有拟人的意味。;指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。;高雅的书斋。

赏析

从文学手法上看,首联以‘共是悲秋客’点明两人同是漂泊他乡且为秋景感怀之人,‘停云’的运用是用典,陶渊明有《停云》诗表达对亲友的思念之情,此处用以暗示自己对东墅主人的思念,同时‘停云滞异乡’把人比作云,形象地写出羁留异乡难以归去的状态。颔联中‘雁书来杳杳,花信去堂堂’对仗工整,‘杳杳’对‘堂堂’,一虚一实,通过大雁传书的渺茫和花期离去的决然,对比出与友人消息难通的惆怅。颈联转而描写东墅主人的居住环境,‘小筑幽栖地,高斋爽气凉’,画面感很强,为下文的重聚做铺垫。尾联直抒胸臆,‘何时重把酒,离绪诉偏长’表达出对与友人重逢饮酒倾诉离情的渴望。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡怀友之情。在意境上,营造出一种秋意萧瑟、孤独寂寞且满怀思念的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及羁旅他乡的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。