寄董子元

明 · 黎民表 · 五言

原文
江都千载后,槐里复名家
日下无荀鹤,人中识孟嘉
封书寄萝薜,投赠比疏麻
泖渎烽烟异,罗浮道路赊
玄珠君自抱,青鬓我将华
落月空馀梦,寒梅未有花
因风询良觌,何处上仙槎
译文 / 白话释义

江都(这个地方)历经千年之后,(董子元)在槐里又成为名门大家。京城之中没有像荀鹤(那样的才子),在人群里能识别出像孟嘉(那样的高士)。写信寄给居住在山林的你,赠送的情谊如同疏麻(一样美好)。泖渎(这个地方)的烽火战乱不同寻常,罗浮(山)的道路遥远。你自身怀有珍贵的玄珠(这里指才华或品德等),我的黑头发即将花白。落下的月亮徒留(我们的)梦,寒冷的梅花还没有开花。凭借着风询问我们美好的会面,哪里有能通往仙界的木筏呢。

注释

指女萝和薜荔,常用来代指隐者的服饰或居所,这里指友人董子元居住之处,有隐士的意味。;神话中的一种神麻,常被用来表示美好的馈赠或情意。;泖,湖名;渎,沟渠,这里指泖渎这个地方。;罗浮山,在诗中表示遥远的地方。;黑色的珠子,在道家学说里常被视为道的本体,这里可理解为珍贵的才华或品德等。;美好的会晤。;神话中能通往仙界的木筏,这里表示与友人相聚的途径,带有一种奇幻色彩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既清幽又带有一丝怅惘的氛围。诗中多处运用典故,如‘日下无荀鹤,人中识孟嘉’,通过提到荀鹤、孟嘉这两位历史上的知名人物,既表明对董子元的赞赏,认为他如同荀鹤般有才华,如同孟嘉般出众,又增添了诗歌的文化底蕴。从写作手法来看,‘泖渎烽烟异,罗浮道路赊’,通过对两地不同景象和距离遥远的描写,形成对比,衬托出与友人分别的无奈以及对相聚的渴望。情感表达丰富,既有对友人的钦佩之情,如前面用典所表达的;又有对时光流逝自身衰老的感叹,如‘玄珠君自抱,青鬓我将华’;还有对与友人相聚的期待,‘因风询良觌,何处上仙槎’。主题思想上,主要围绕着对友人的思念、钦佩以及对自身境遇和时光的感慨。整首诗虚实结合,典故是虚,现实中的景象和情感是实,使得诗歌富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。