寄顿公
明 · 释今沼 · 七言律诗
原文
雁带馀声入海烟,霜林空末望高天。
愁团半是送行日,闲咏偏多寄远篇。
枕畔湖山风叶搅,书边意况雪花溅。
春来纵有莺尖惠,不得桥边招隐泉。
译文 / 白话释义
大雁带着剩余的鸣声没入海烟之中,霜染的树林尽头仰望高远的天空。忧愁多半是因为送行的日子,闲暇时所作的诗也大多是寄给远方之人的篇章。枕边是湖山中风儿搅弄树叶的声音,书中所蕴含的情境像雪花飞溅。春天来了纵使有黄莺婉转啼鸣的惠音,也无法在桥边招引那隐泉。
注释
剩余的声音,这里指大雁的鸣声的余音。;被霜打过的树林,点明季节为深秋,营造出清冷的氛围。;形容忧愁聚集,团字有聚集、凝结的感觉。;闲暇时所作的诗,咏在这里是作诗的意思。;情境、情况,这里指书中所蕴含的情境。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写大雁消失于海烟、霜林望高天的景象,借景抒情,为全诗奠定了一种惆怅、悠远的基调。颔联直接点明‘愁’与‘送行’相关,‘闲咏寄远’进一步强调对远方之人的思念,直抒胸臆。颈联中‘枕畔湖山风叶搅’视听结合,以动态的风叶搅的景象衬托内心的不平静,‘书边意况雪花溅’则将抽象的意况具象化为雪花飞溅,想象奇特。尾联‘春来纵有莺尖惠’是一种反衬,以春天美好的黄莺啼鸣,对比无法触及招隐泉的遗憾,表达对顿公的思念以及难以相聚的惆怅。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、悠远又带有惆怅的意境。主题思想围绕着对顿公的思念、送行后的愁绪以及难以相聚的遗憾展开,情感真挚细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。