节妇叹

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
形容消瘦倦梳妆,点尽衣衾强自将。
之死只知天可誓,此生长共影成双。
烟横春槛愁千结,雨滴寒更泪几行。
墓草不除门户落,谩劳青史志共姜。
译文 / 白话释义

身形面容憔悴消瘦懒得梳妆打扮,把衣物被褥都典卖殆尽还强自支撑。到死只知道可以对天发誓,这一生长久地只有自己的影子与自己成双作对。春天的栏杆外烟雾弥漫,心中愁绪万千,寒夜里雨滴落下,不禁流下几行泪水。墓前的草不去清除,家门也已败落,空自烦劳青史记载共姜那样守节的事迹。

注释

勉强支撑,此处为维持生活的意思。;到死,‘之’在这里是动词,前往、到达的意思。;春天的栏杆。‘槛’指栏杆。;寒夜的更声。‘更’是古代夜间计时单位。;空自烦劳。‘谩’有徒然、空自的意思。;古代贞妇。相传她守节不二,常被用作守节的典范。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘形容消瘦’和‘倦梳妆’的描写,从外貌神态方面展现节妇的状态,‘点尽衣衾’则是从生活细节来刻画她的困苦,采用了细节描写的手法。颔联‘之死只知天可誓,此生长共影成双’对仗工整,通过誓言和形单影只的对比,强调节妇守节的决心。颈联情景交融,‘烟横春槛’‘雨滴寒更’描绘出孤寂清冷的景象,同时又融入了节妇的‘愁千结’和‘泪几行’,很好地烘托出她内心的愁苦之情。情感表达上,全诗弥漫着一种孤苦、哀伤、无奈的情绪,表达了节妇在坚守节义过程中的痛苦。在意境营造上,诗中通过对节妇生活场景、心理状态以及周围环境的描写,构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着对节妇守节的同情与感慨,反映出封建礼教对女性的压迫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。