节妇郑氏诗

清 · 郑凤庭 · 七言

原文
吾家孙女名月娘,少小聪颖识书帙。十九及笄归王门,尝服敬恭称良匹。
何意王生命不辰,一朝捐背嗟云没。义重移天女知之,矢志从夫泪成血。
我闻其语奔相视,女自雍容正言说。尺丝昨夜手自裁,愿与讷甫栖同穴。
妇式礼言一与齐,茕独此身不欲活。乡里见者为酸辛,自视声吞皆哽咽。
拜辞尊长与姑嫜,礼数周详到毫末。举止安闲若平时,顷刻房巾命巳绝。
精诚凛凛塞两间,生气飘飘凌白日。似此贞烈信难哉,哀汝命名不愧月。
吁嗟乎,共姜苦誓柏舟诗,陶婴黄鹄歌亦拙。何如举案泉壤间,地久天长树名节。
译文 / 白话释义

我家孙女名叫月娘,小时候就聪明伶俐能识字读书。十九岁成年后嫁到王家,一直恭敬温顺被称作贤良的妻子。哪想到王先生命运不好,突然去世令人悲叹。重视妇道的女子知道这一点,立志追随丈夫眼泪都哭成血。我听到消息赶忙去看她,女子态度从容地正色说道。昨夜亲手裁剪了尺许白绫,愿意和丈夫同眠于墓穴。女子按照礼仪说一旦出嫁就追随丈夫,孤独的自己不想活下去了。乡里看到的人都觉得心酸,各自强忍着声音都哽咽了。拜别长辈和公婆,礼数周到细致。举止安详就像平常一样,不一会儿在房中就香消玉殒了。精诚凛凛充满天地之间,那生气飘飘超过白日。像这样贞烈实在难得啊,可怜你叫月娘真是不愧于这个名字。唉,共姜守节的柏舟之誓,陶婴的黄鹄之歌也显得笨拙了。怎比得上在黄泉之下相敬如宾,在天地长久间树立名节。

注释

古代女子满15岁结发,用笄贯之,因称女子满15岁为及笄。也指已到了结婚的年龄,这里指19岁嫁入王家。;弃世,去世的委婉说法。;孤独,这里指郑氏守寡后的孤独状态。;古代妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼,即公婆。;春秋时卫世子共伯之妻。共伯早死,她不再嫁。后常用为女子守节的典实。;春秋时鲁国陶门之女,少寡,以纺织为生,鲁人闻其义,欲求之,婴乃作《黄鹄歌》以明志。

赏析

这首诗从文学手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式。通过对郑氏月娘的生平事迹的叙述,从年少聪颖到嫁为人妇,丈夫早逝后守节自尽的一系列过程,生动地塑造出一个贞烈女子的形象。在情感表达上,诗人对月娘充满了敬佩和同情,敬佩她的贞烈守节,同情她的不幸遭遇。在意境营造方面,如‘精诚凛凛塞两间,生气飘飘凌白日’,营造出一种庄严肃穆、悲壮的氛围,展现出月娘的精神力量强大到充满天地之间。主题思想主要是对月娘贞烈守节行为的歌颂,在当时的社会背景下,强调女子对丈夫的忠贞不二,从一而终的封建礼教思想。诗中运用了对比手法,如‘共姜苦誓柏舟诗,陶婴黄鹄歌亦拙。何如举案泉壤间,地久天长树名节’,通过与共姜、陶婴对比,更加突出月娘的贞烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。