岊江送汝厉二首

明 · 郑善夫 · 五言

原文
漂漂海上萍,卒卒梁间燕
与子结同心,何意异乡县
游团散景光,谭讨猥深眷
眷兹朱旻际,乃有此暌判
川途何渺默,年运复流转
岂无缱绻心,王事不可缓
君当翔要津,我且守迍贱
膏煎以自明,璞辱以自衒
愿言沉光辉,勿使暗者见
西北日晼晼,宫观凝寒烟
行子暮何之,驾言北之燕
前骖结良驷,后徒控华旃
中舆歌响发,楚声一何繁
一阕远别离,再阕行路难
蓟门无清尘,易水有急湍
旷士怀明义,天步故多艰
贱子甘自营,沦晦亦所欢
乖期在昧旦,且复叙凉暄
容辉无时及,表之英琅玕
译文 / 白话释义

就像海上漂浮不定的浮萍,又似屋梁间匆匆的飞燕。和你同心相结,怎料会身处异乡。游玩时美好的景色消逝,我们的谈论满是深切的眷恋。在这暑天的时候,竟然有这样的离别。路途是多么的渺茫寂静,年华又流转不停。哪里是没有不舍的情意,但朝廷之事不可延缓。你应该去飞黄腾达之处,而我暂且守着困厄低贱之境。油脂煎熬是为了发光(自喻),璞玉受辱是因为自我炫耀(自警)。希望收敛自己的光辉,不要让阴险之人看见。西北的太阳渐渐西沉,宫殿楼阁凝结着寒烟。远行之人夜晚将去往何处,说是驾车向北前往燕地。前面的马套着良马,后面的人拉着华丽的旗帜。车中的歌声响起,楚地的歌声是多么的繁杂。唱一曲《远别离》,再唱一曲《行路难》。蓟门没有清净之处,易水有湍急的水流。旷达之士心怀大义,只是命运本来就多有艰难。我甘愿自己经营自己的生活,沉沦隐晦也是我的喜好。离别的时刻在黎明,暂且再叙一叙寒暖。你的容光我再难触及,把这情感表现在美玉之上。

注释

岊江,地名,可能是诗人送别友人的地点。;匆促的样子。;分离,离别。;形容情意深厚,难舍难分。;太阳将落山的样子。

赏析

从文学手法上看,诗中多处运用比喻,如‘漂漂海上萍,卒卒梁间燕’,将自己与友人比作浮萍和飞燕,生动地写出了漂泊不定和忙碌的状态,同时也暗示出人生的身不由己。在情感表达方面,全诗充满了离别的愁绪和对友人深深的眷恋,如‘游团散景光,谭讨猥深眷’描绘出往昔一同游玩讨论文学等的美好时光,如今却要分离的不舍。在意境营造上,诗的后半部分通过描写‘西北日晼晼,宫观凝寒烟’等萧索寒冷的景象,烘托出离别的哀伤氛围。主题思想上,此诗既表达了对友人离别的不舍与担忧,又透露出诗人对自身境遇的感慨,在面临与友人不同的人生道路(友人翔要津,自己守迍贱)时,有一种复杂的情绪,既有祝福友人,又有对自身的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。