结交行

明 · 徐熥 · 诗词

原文
酌君金兕觥,听我结交行。今人结交只结面,三杯浊酒倾生平。
酒酣拔剑多意气,死生患难毋相弃。出门酒醒各东西,此情便已生同异。
结交难,重可悲,人情反复谁能知。笑谈各已藏矛戟,对面真如隔九疑。
君不见陈馀与张耳,当年刎颈徒为尔。又不见鲍叔与夷吾,千载相知能有几。
仇隙多生谑浪间,睚眦起在刀锥里。翟公宾客竟如何,一旦门前张雀罗。
田文座上客常满,一朝失势皆分散。结交行,难重陈,世途处处皆荆榛。
今朝相对且饮酒,明日悠悠行路人。
译文 / 白话释义

斟满你的金兕酒杯,听我唱这《结交行》。现在的人结交只是表面相交,三杯浊酒就谈尽一生。酒喝得畅快时拔剑助兴很是意气风发,发誓生死患难都不相弃。出门酒醒后就各奔东西,这种交情就已经产生了差异。结交难啊,实在可悲,人情的反复无常谁能知晓。谈笑之间各自已经暗藏矛盾,面对面就像隔着九疑山那样遥远。您没看见陈馀和张耳吗,当年的刎颈之交只是徒然罢了。又没看见鲍叔和管仲(夷吾)吗,千年以来相知的能有几人。仇恨嫌隙大多产生于玩笑戏谑之间,极小的怨恨就出现在小利之上。翟公失势后宾客到底怎么样呢,一旦门前就像张开捕雀的网一样冷清。田文府上宾客常常满座,一旦失去权势就都散去了。《结交行》啊,难以再次陈述,世间的路途到处都是荆棘。今天还相对着暂且饮酒,明天就成了悠悠的过路之人。

注释

兕是一种类似犀牛的异兽,金兕觥指用金属制成兕角形状的酒杯。;割脖子,常用来表示同生死共患难的朋友关系。典故出自《史记·张耳陈馀列传》,张耳和陈馀曾为刎颈之交,但后来反目成仇。;发怒时瞪眼睛,借指极小的仇恨。;捕雀的网,形容门庭冷落。典故出自《史记·汲郑列传》中翟公的故事,翟公失势后,门可罗雀。;荆棘,形容道路艰难险阻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对世态炎凉、人情淡薄的感喟氛围。诗中描绘了一幅现世人们虚伪结交的画面,与古代贤人的真正相知形成鲜明对比,如‘陈馀与张耳’‘鲍叔与夷吾’,通过今昔对比,深刻地表现出对真挚友情缺失的惋惜与对世风日下的批判。在写作手法上,先叙述现实中虚情假意的结交情形,‘今人结交只结面,三杯浊酒倾生平。酒酣拔剑多意气,死生患难毋相弃。出门酒醒各东西,此情便已生同异。’生动地刻画了表面结交的虚伪性。然后运用典故,像‘君不见陈馀与张耳,当年刎颈徒为尔。又不见鲍叔与夷吾,千载相知能有几。’借古讽今,强化情感表达。接着通过‘翟公宾客竟如何,一旦门前张雀罗。田文座上客常满,一朝失势皆分散。’等事例进一步阐述人情的反复无常。情感表达上,充满了对现实中人情虚伪、友情易变的悲哀与无奈,如‘结交难,重可悲,人情反复谁能知。’直接抒发内心的沉痛之感。主题思想围绕着对世态炎凉、人情淡薄的揭露与批判,以及对真挚友情的渴望与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。