解连环

宋 · 吴文英 · 词·解连环

原文
暮檐凉薄。
疑清风动竹,故人来邈。
渐夜久、闲引流萤,弄微照素怀,暗呈纤白。
梦远双成,凤笙杳、玉绳西落。
掩????帷倦入,又惹旧愁,汗香阑角。
银瓶恨沈断索。
叹梧桐未秋,露井先觉。
抱素影、明月空闲,早尘损丹青,楚山依约。
翠冷红衰,怕惊起、西池鱼跃。
记湘娥、绛绡暗解,褪花坠萼。
译文 / 白话释义

傍晚的屋檐下清凉又单薄。仿佛是清风吹动竹子,而老友却远在他方。渐渐地夜已深,无聊地引逗流萤,让那微弱的光亮映照素洁的心怀,暗暗地呈现出纤细洁白的样子。梦中去往那遥远的仙境,凤笙声消失了,玉绳星已西落。拉上粗布帷帐疲倦地入睡,又惹起旧日的忧愁,在栏杆角落似乎还残留着她的汗香。银瓶沉落恨那绳索断绝。可叹梧桐还未到秋天,露井就已先感知到秋意。怀抱着素洁的身影,明月空自高悬,早已经蒙上灰尘损坏了画像,那楚山还隐约可见。翠色消减红色衰残,害怕惊起西池的游鱼跳跃。记得湘水女神,暗暗解下红色的丝绢,就像花朵凋落萼片坠落。

注释

遥远。读音:miǎo;粗布制成的帷帐。綀,读音:shū;这里指女子残留的香气,代指与女子有关的回忆。;栏杆的角落。;同‘沉’,沉没。读音:chén;这里指月光下的身影,也可象征一种高洁、清冷的形象。;这里指画像。;可能是有特殊含义的山名,这里也可作为一种带有惆怅情感的意象,象征着遥远、不可触及的地方。;传说中的湘水女神。;红色的丝绢。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽婉的氛围。从暮檐的凉薄写起,到清风动竹的错觉,展现出一种静谧中的期待与失落。写作手法上,词人善用意象来传情达意,如‘流萤’‘梧桐’‘露井’等,这些意象都带有一种清冷、哀伤的色彩。通过描写夜晚的种种情景,如‘梦远双成,凤笙杳、玉绳西落’等,构建出一种梦幻与现实交错的感觉,来烘托出内心的孤独与愁绪。情感表达上,词中充满了对故人的思念、对往昔美好的追忆以及一种难以排遣的忧愁与怅惘。主题思想围绕着对旧人旧事的怀念以及时光流逝带来的失落感展开。词中以细腻的笔触描绘出诸多画面,如银瓶断索的遗憾、怕惊鱼跃的小心翼翼等,都将这种复杂的情感表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。