三部乐
宋 · 吴文英 · 词·三部乐
原文
江鶃初飞,荡万里素云,际空如沐。
咏情吟思,不在秦筝金屋。
夜潮上,明月芦花,傍钓蓑梦远,句清敲玉。
翠罂汲晓,欸乃一声秋曲。
越装片篷障雨,瘦半竿渭水,鹭汀幽宿。
那知暖袍挟锦,低帘笼烛。
鼓春波、载花万斛。
帆鬣转、银河可掬。
风定浪息,苍茫外、天浸寒绿。
译文 / 白话释义
江鸥刚刚飞起,搅动荡漾着万里的白云,天空澄澈好像被清洗过。我心中的情思,并不在那秦筝弹奏、金屋藏娇之类的世俗欢乐里。夜晚潮水上涨,明月映照芦花,我的梦魂傍着钓蓑飘向远方,诗句清新如同敲玉般美妙。清晨用翠色的罂瓶汲水,欸乃一声仿若秋曲。小船用越地的篷布遮雨,船竿瘦长如同渭水的鱼竿,在白鹭栖息的汀洲幽静地停宿。哪里知道穿着暖袍、挟裹锦被,低垂帘幕笼着烛光的生活。船桨划动春波,好像载着万斛花朵。船帆转动,银河仿佛可以捧起。风停浪静之后,在苍茫的远方,天空沉浸在寒绿之中。
注释
古书上说的一种水鸟,读音为 yì;大腹小口的瓶子,读音为 yīng;象声词,摇橹声,读音为 ǎi nǎi;遮蔽风雨和阳光的东西,用竹篾、苇席、布等做成。;某些兽类颈上的长毛,这里指船帆如兽毛般,读音为 liè
赏析
文学手法上,此词善用意象营造画面感,如‘江鶃初飞,荡万里素云’通过江鸥、素云等意象勾勒出开阔的空间意境。‘咏情吟思,不在秦筝金屋’运用对比手法,将自己高雅的情思与世俗的秦筝金屋之乐对比,突出内心独特的情怀。情感表达方面,词中蕴含着一种超脱世俗、向往宁静自由的情感,远离金屋锦被等世俗的享乐生活。在意境营造上,既有‘明月芦花’‘鹭汀幽宿’的清幽宁静,又有‘帆鬣转、银河可掬’的壮阔。主题思想围绕着对自由宁静的精神境界的追求,通过对自然景象的描绘与自身情思的抒发来体现。整首词画面感强,词句清新,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。