解连环

清 · 俞士彪 · 五言

原文
春愁易惹。叹少年碌碌,韶华难借。又况是、孤旅天涯,对溪柳参差,山桃艳冶。疏雨潇潇,才晴了、片时还下。恨王孙流滞,芳草没情,绿遍平野。
小庭日长闲暇。检旧时纨素,独坐重写。早自闭却重门,但花照孤眠,慵拨香灺。弦冷尊空,更说甚、春宵无价。恁凄凉、谁念此情,不如归也。
译文 / 白话释义

春天的愁绪容易招惹。感叹年少时碌碌无为,美好的时光难以再借。更何况是独自漂泊在天涯,对着参差不齐的溪边柳树,艳丽娇美的山间桃花。稀疏的雨淅淅沥沥,才刚刚放晴一会儿却又下了起来。怨恨游子长久滞留他乡,芳草无情,翠绿铺满了原野。小庭院里白昼漫长而清闲。翻检旧时的白色细绢,独自坐着重新书写。早就自己关上重重门户,只有花照着孤独入眠的自己,慵懒地拨弄着快要燃尽的香灰。琴弦清冷酒樽已空,更不要说那无价的春宵了。如此凄凉,谁能体会这种情绪呢,不如归去啊。

注释

平庸、无所作为的样子。;美好的时光,常指春光,也指美好的年华。;艳丽妖冶。;停留、羁留。;洁白的细绢,在古代多用以书信或题诗。;指香烛灯芯的余烬。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘春愁易惹’直接点明主题,奠定了整首词的忧愁基调。通过描写孤旅天涯之人面对的溪柳、山桃、疏雨等景象,运用了借景抒情的手法,如‘疏雨潇潇,才晴了、片时还下’,雨的时晴时雨就如同自己漂泊不定的情绪。‘恨王孙流滞,芳草没情,绿遍平野’中‘芳草’是古典诗词中常见的意象,这里用以烘托游子的孤寂和被滞留的无奈。下阕‘小庭日长闲暇。检旧时纨素,独坐重写’通过人物的动作描写,如‘检’‘写’,展现出人物的百无聊赖与寂寞。‘花照孤眠,慵拨香灺’描绘出一幅孤独冷清的画面。情感表达上,整首词表达了游子的羁旅愁思、对时光虚度的叹息以及孤独寂寞的情绪。在意境营造上,无论是上阕的天涯孤旅之景,还是下阕小庭院中的孤独场景,都营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想主要围绕着游子在春天这个特殊的季节里,抒发自己羁旅漂泊的愁苦与对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。