烛影摇红

清 · 俞士彪 · 五言

原文
水冷吴江,曲堤杨柳多衰谢。西风惯送别离船,又到枫桥下。斜日孤帆犹挂。更多少、游人归也。重城又早,灯火摇星,管弦沸夜。
强自推篷,川途风景空如画。钟声惊断枕边魂,残月偏无藉。不见东窗艳冶。漫神游、歌台舞榭。怀人易老,吊古多愁,临风独写。
译文 / 白话释义

吴江的江水寒冷,曲折堤岸上的杨柳大多已经衰败凋谢。西风总是吹送着离别的船只,又来到了枫桥下。斜阳下孤独的船帆还悬挂着。有多少游子也在归途中啊。苏州城又早早地,灯火与星星相互映照,夜晚乐声喧闹。勉强自己推开船篷,沿途的风景徒然像画一样美丽。钟声惊断了枕边人的梦魂,残缺的月亮偏偏无所依靠。看不见东窗下艳丽的景象。徒然在心中神游那歌台舞榭。思念人容易衰老,凭吊古迹多生愁绪,迎着风独自抒发情怀。

注释

即吴淞江,是太湖最大的支流。;枯萎凋谢。;无所依靠,此处形容残月的孤单状态。;艳丽,多形容女子的容貌或景色的艳丽。;凭吊往古之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带繁华喧嚣的氛围。开篇描绘吴江水冷、杨柳衰谢的景象,奠定了一种凄凉的基调,西风、斜阳、孤帆等意象进一步强化了这种孤寂感。而‘重城又早,灯火摇星,管弦沸夜’则写出了姑苏城夜晚的热闹繁华,与前面的孤寂形成鲜明对比。在写作手法上,上阕先景后情,情景交融,如‘西风惯送别离船’,将西风与离别联系起来,以景衬情。下阕通过‘强自推篷’引出看到的风景,再以‘钟声惊断枕边魂’转折,表达内心的思绪。情感表达丰富,既有游子的思乡怀人之情,又有对时光易逝、人生易老的感叹,还有对姑苏古城的凭吊愁绪。主题思想围绕着羁旅漂泊、怀人吊古展开,展现出一种在旅途中的孤独、对往昔的怀念以及对人生的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。