解连环··水仙,和清真

清 · 陈匪石 · 五言

原文
寸根谁托。依清泉片石,信芳情邈。乍倩影、窥见凌波,似环佩夜归,雾绡衣薄。笑语临风,又檐底、玉梅同索。想还丹换骨,九转竟成,捣遍仙药。
空山不逢采若。耐天冰地雪,寒动清角。便驻得、长日壶中,忍烟景阳春,冉冉过却。晓旭穿帘,替画取、连枝花萼。为云沙、旧愁未浣,泪珠暗落。
译文 / 白话释义

那水仙的小小根茎依托于何处呢?依靠着清泉旁的一片石头,那美好的情怀幽远绵长。忽然那美好的身影被看到,就如同凌波仙子,像是夜晚归来的佳人,身上的罗衣薄如雾绡。迎着风欢声笑语,又和屋檐下的梅花一起索求着什么。料想它如同炼成九转还丹,将仙药都捣遍而换骨成仙。空旷的山中遇不到采若(香草)之人。忍受着天寒地冻,寒冷惊动着凄清的号角声。即便能像仙人壶中日月长驻,又怎能忍心美好的春光慢慢流逝。清晨的阳光穿过帘子,替我画下那相连的花朵与花萼。因为远方的愁绪还未洗净,暗暗地落下泪珠。

注释

情志高洁。出自《离骚》‘不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。’;美好的身影。;道家术语,指丹药烧成后,服之可返老还童。;采集杜若,杜若为一种香草。;角为古代五音之一,清角为凄清的角音。

赏析

文学手法上,这首词多处运用比喻和拟人。如将水仙比作凌波仙子,‘乍倩影、窥见凌波,似环佩夜归,雾绡衣薄’,生动地描绘出水仙的轻盈姿态。情感表达方面,词人借水仙表达出一种幽独、清冷且略带惆怅的情感。从意境营造来看,通过描写水仙生长的清冷环境,如‘空山’‘天冰地雪’,营造出一种孤寂、清幽的意境。主题思想上,既有对水仙姿态与品性的赞赏,也有借水仙抒发自身的愁绪之感。整首词上阕细致地刻画水仙的形象,下阕则更多地将水仙放置于清冷的环境之中,进一步烘托出那种幽独的氛围,并且融入了词人自己的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。