解连环 香篆,和张雨珊丈韵

清 · 程颂万 · 五言

原文
返魂难曳,小屏山一角,冷清清地
蓦茶香、扬转风帘,又偷共春窝,暝愁低缀
病月凄烟,画一个、帘前心字
只梨云断梦,梅雨枯禅,错被钩起
幽欢背灯暗记
记浓熏翠被,罗帐私倚
怕深宵、坐暖檀床,恁钗拨炉灰,自添沉水
琐槛云窗,尽蛛网、露凉频系
绾相思、夜阑篆冷,替侬寄意
译文 / 白话释义

灵魂难以召回,小小的画屏一角,冷冷清清。忽然茶香随着风帘扬起,又偷偷地与春愁一同,在暮色里低低地凝聚。病弱的月和凄凉的烟,画出一个帘前的心字形状。只是那像梨花云般的美梦已断,梅雨时节枯寂的禅意,却被错误地勾起。在幽暗中暗自记起那欢情。记得浓烈的香气熏着翠被,私下里倚靠着罗帐。害怕深夜坐在温暖的檀木床上,恁由发钗拨弄着炉灰,自己添加沉香。精美的门槛和华美的窗户,都被蜘蛛网在凉露中频频缠绕。在夜将尽篆香变冷之时,系住相思之情,替我寄托心意。

注释

回生,使灵魂回归。常表示对死者灵魂的召唤,这里用以表达一种空灵的状态,如李贺《金铜仙人辞汉歌》‘天若有情天亦老,携盘独出月荒凉,渭城已远波声小。’中的那种幽远空灵之感。;拖,牵引。在这里表示难以牵引回灵魂,强调一种无力感。;暮色中的愁绪。‘暝’指日暮,傍晚,将愁绪置于傍晚的情境之中,更添一种惆怅。;梨花如云般的景色,也可指代梦境。常用来形容美好而易逝的事物,如‘梨云梦冷’,表示美梦消逝后的冷清。;佛教徒指静坐参禅。这里用以形容一种孤寂、清冷的心境,如同枯坐参禅般的寂静。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。从开篇“返魂难曳”就奠定了一种空灵、冷寂的基调,如同一幅幽冷的画面在眼前展开。写作手法上,词人运用了丰富的意象,如“小屏山”“病月”“凄烟”“梨云”等,这些意象层层叠加,生动地描绘出一种幽冷的情境。同时,通过回忆往昔的“幽欢”与如今的孤寂相对比,更加深了这种惆怅之感。在情感表达方面,既有对往昔欢情的怀念,又有当下孤寂冷清的愁绪。主题思想围绕着相思与孤寂展开,借香篆这一事物,串起往昔与现在,表达出词人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。