借前韵贺子由生第四孙斗老

宋 · 苏轼 · 五言

原文
今日散幽忧,弹冠及新沐。
况闻万里孙,已报三日浴。
朋来四男子,大壮泰临复。
开书喜见面,未饮春生腹。
无官一身轻,有子万事足。
举家传吉梦,殊相惊凡目。
烂烂开眼电,硗硗峙头玉。
但令强筋骨,可以耕衍沃。
不须富文章,端解耗纸竹。
君归定何日,我计久已熟。
长留五车书,要使九子读。
箪瓢有内乐,轩冕无流瞩。
人言适似我,穷达已可卜。
早谋二顷田,莫待八州督。
译文 / 白话释义

今天驱散了内心的幽愁,就像弹去帽子上的灰尘、刚洗过头那样清爽。何况听说远在万里之外的孙子,已经有了出生三日沐浴的喜讯。朋友你有了四个儿子,家族壮大如同《泰》卦和《临》卦所显示的那样吉祥。打开书信看到这些内容就像见到你的面一样欣喜,还没饮酒心中就已充满喜悦。没有官职一身轻松,有了儿子就万事满足。全家都传递着这个吉祥的梦境,不凡的相貌让凡人的眼睛为之惊异。那明亮闪烁如同闪电般的眼睛,高高挺立如同美玉般的额头。只要让他筋骨强健,就可以耕种肥沃的土地。不需要有华丽富赡的文章,因为那只会白白消耗纸张。你定在何日归来呢?我的计划早就已经考虑成熟。长久留存五车的书籍,要让九个儿子来诵读。虽然生活贫困如颜回一箪食一瓢饮但内心安乐,对于高官厚禄并不留意。别人说你的情况和我相似,穷困或者显达已经可以预测。早日谋求二顷田地,不要空等做那八州的都督。

注释

内心深处的忧愁。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕或喜庆等。;刚洗过头。;形容高峻的样子。;楮,一种树,树皮可造纸,这里指代纸张;竹,也可造纸,楮竹即纸张。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,常用来形容生活简朴。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指代高官厚禄。;目光流转,这里表示关注、留意。;指一定数量的田地,常用来表示基本的生活保障。;都督八州军事等高职,代指高官显位。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以‘今日散幽忧,弹冠及新沐’的自身状态引出后面贺子由得孙之事,叙事自然流畅。在情感表达方面,充满了对友人子由的真诚祝贺之情,如‘朋来四男子,大壮泰临复’等句,将友人得孙视为家族兴旺的吉兆。在意境营造上,既有对新生婴儿相貌的描写‘烂烂开眼电,硗硗峙头玉’,生动地勾勒出婴儿炯炯有神的眼睛和饱满的额头,画面感十足。主题思想上,表达了对家庭、亲情的重视,像‘无官一身轻,有子万事足’,传达出一种超脱官场,回归家庭生活的满足感,同时也体现出一种质朴的生活态度,劝勉友人早为家庭的安稳做打算,不要执着于功名利禄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。