偈二首 其二

宋 · 释弥光 · 五言绝句

原文
一物不将来,两肩担不起
直下便承当,坐在屎窖里
译文 / 白话释义

如果没有携带任何东西,却连两肩都无法担起(某种责任或者境界)。要是直接就这样承担下来,就如同坐在粪池之中(表示陷入一种糟糕的境地)。

注释

拿来、带来。‘将’有携带、拿的意思。如《木兰诗》‘出郭相扶将’。;径直、直接。;承担、担当。;粪池,‘窖’读音为jiào,这里用一种比较粗俗的意象来比喻一种不好的境地。

赏析

从文学手法上看,这首偈语运用了极为直白、质朴的语言来表达深刻的禅理。它没有华丽的辞藻修饰,通过简单而形象的描述,如‘两肩担不起’‘坐在屎窖里’这样通俗甚至有些粗俗的表述,以一种强烈的反差感来引发读者的思考。在情感表达方面,看似冷静客观地阐述一种现象或者道理,并没有明显的喜怒哀乐等世俗情感。在意境营造上,通过描绘一种承担不起又错误承当的场景,营造出一种矛盾、荒诞的意境。主题思想上,旨在传达一种对于修行或者对待事物的正确态度,警示人们不要盲目地去承担一些东西,要具备正确的认知和相应的能力,否则会陷入困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。