介亭饯杨杰次公

宋 · 苏轼 · 七言

原文
篮舆西出登山门,嘉与我友寻仙村。
丹青明灭风篁岭,环佩空响桃花源。
前朝欲上已蜡屐,黑云白雨如倾盆。
今晨积雾卷千里,岂畏触热生病根。
在家头陀无为子,久与青山为弟昆。
孤峰尽处亦何有,西湖镜天江抹坤。
临高挥手谢好住,清风万壑传其言。
风回响答君听取,我亦到处随君轩。
译文 / 白话释义

坐着竹轿向西出了登山的门,高兴地和我的朋友去探寻仙村。风篁岭上的景色若明若暗如同一幅幅丹青画,桃花源里仿佛有环珮空响。前一天想要上山的时候已经穿上了蜡屐,可是黑云白雨如同倾盆而下。今天早晨浓雾卷过千里,哪里还会害怕中暑而生病呢。在家修行的头陀无为子,长久以来与青山如同兄弟。孤峰的尽头又有什么呢,西湖像镜子一样的水面仿佛要与天空相接,江水横抹大地。站在高处挥手告别,说一声好好住下吧,清风在万壑间传递着这些话语。清风的回响你且听一听,我也会随着你到处游玩。

注释

竹轿。;地名,在杭州。;一种涂蜡的木屐。;行脚乞食的僧人,这里指修行之人。;兄弟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事相结合的手法。如前几句通过描写篮舆出行、景色的变换等叙事兼描写,像‘丹青明灭风篁岭,环珮空响桃花源’,把风篁岭的景色如丹青画卷般的特点写出,又以‘环珮空响’的想象为桃花源增添神秘氛围,虚实结合。在情感表达上,诗中洋溢着对友人的深情厚谊以及对山水自然的喜爱之情。诗人与友人一同出游,既有‘嘉与我友寻仙村’这种与友人同游的欣喜,又有分别时‘临高挥手谢好住’的不舍。在意境营造方面,诗中构建出了空灵、清幽又壮阔的意境,像‘今晨积雾卷千里’勾勒出一种浩渺的氛围,而‘西湖镜天江抹坤’描绘出西湖平静如镜、江水横亘大地的壮阔画面。主题思想上主要围绕着与友人同游山水,以及对山水景色的赞美,对友人的惜别之情等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。