解筠涧先生挽诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
东山千馀仞,其下文水驰
驰水去不还,高山黯无辉
夫子在世时,芳名扬四陲
夙志骛姬孔,肆力究皇羲
窅窅万化原,玄悟探其微
秋荷袭裳衣,春兰充佩袆
发轫蹈佳轨,周旋岂逾规
道存希有济,才高未见施
旷视六合中,时时写雄词
奋如蛟龙跃,烨然云章垂
济南讲遗经,河汾论匡时
翘翘问业者,诜诜日来归
居常以乐天,逍遥介期颐
一朝随埃风,飘然远去兹
奄忽历星霜,今来四五期
嗟余忝乡郡,夙昔仰蓍龟
引睇鉴湖阡,徒怀后时思
????仰杳茫茫,中伤公讵知
译文 / 白话释义

东山有千余仞高,山下文水奔腾流淌。奔腾的水流去不再回来,高山也黯淡失去光辉。先生在世的时候,美好的名声传扬四方边境。一向立志追逐周公孔子(的思想境界),尽力探究伏羲(的学说)。深远幽渺的万物本原,(先生能)通过玄奥的领悟探寻其中的精微之处。秋天的荷叶触及衣裳,春天的兰草充作佩饰。开始行动就踏上美好的道路,周旋行事怎会逾越规矩。心存大道希望有所救济(世人),才华很高却未能施展。在天地六合之中旷达远视,常常书写雄伟的辞章。奋发起来就像蛟龙跳跃,光彩照人的文章流传下来。在济南讲授遗留下来的经典,在河汾之地论述匡正时局。杰出不凡前来问学的人,众多地每日前来归附。平时以乐天知命(的态度生活),逍遥自在期望高寿。一旦随着尘埃之风,飘飘然远离此地。很快地过了多年,到如今已经四五年了。可叹我忝列同乡之郡,往昔就敬仰先生(如占卜用的蓍草和龟甲般被人尊崇)。遥望鉴湖边的墓道,空怀着迟到的思念。俯仰之间一片渺茫,内心伤感先生哪里能知道。

注释

追求。如‘好高骛远’,在此诗中‘夙志骛姬孔’表示一向立志追求周公孔子(的思想境界)。;深远幽渺的样子。形容对万物本原探索的深邃性。;古代王后的祭服。这里‘春兰充佩袆’是一种文学性的表达,指兰草作为佩饰。;众多的样子。‘诜诜日来归’表示众多的人前来归附。;辱,有愧于,常用作谦辞。‘嗟余忝乡郡’即诗人谦称自己有愧于同乡之郡。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以东山与文水起兴,借山水的变化来暗示筠涧先生去世后的影响,如同水流不返、高山失辉,为全诗奠定了一种悲怆的基调。在描写先生的生平与品质时,运用了直接叙述与正面描写相结合的手法,如“夫子在世时,芳名扬四陲”直接道出其名声远扬,“夙志骛姬孔,肆力究皇羲”等句具体阐述他的志向和学术追求,使人物形象较为丰满。情感表达上,诗人对筠涧先生充满敬仰与缅怀之情,从描述先生的才德、讲学授业的影响力等多方面表达出这种情感,而诗中的“奄忽历星霜,今来四五期”“徒怀后时思”等句又体现出对先生已逝的悲痛与遗憾。在意境营造方面,既有如东山、文水这样壮阔而又略带哀伤的自然景象描绘,又有对先生讲学、为人等具有浓厚文化气息场景的勾勒,二者相互交融,营造出一种庄严肃穆又不失文化底蕴的氛围。主题思想上,通过对筠涧先生一生的回顾,包括其才学、品德、社会影响力等方面,表达对他的敬重、追思与哀悼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。