接粥叹

近代 · 涂世恩 · 五言

原文
去年旱,今年涝
哀鸿彻夜号,千村难一饱
官家更催征,求死苦不早
何人为此言
伤哉街头媪
夫亡子应征,无米炊难巧
敢辞罗掘穷,官税自当了
风雪逼残年,接粥延昏晓
粥厂设四门,僧多粥常少
妇孺忘践蹂,壮健恃轻矫
鹅鸭声喧天,肩臂相拥抱
眼中尽我辈,蜂屯常扰扰
杂遝互争先,一挤颓垣倒
哗然竞奔避,有如惊弓鸟
求生得其反,惨哉某家嫂
腹中一块肉,并殉何草草
老媪况力衰,不得竟谁恼
得之已不温,正如蚕食蓼
世乱凡百非,人老无一好
彤云不作雪,安得黄棉袄
腹馁气倍寒,噤若穷林鸟
夺我口中食,市惠计何狡
媪言犹未绝,我心已如捣
????轩倘可采,补济图稍稍
译文 / 白话释义

去年遭遇旱灾,今年又遭遇涝灾。哀鸣的大雁彻夜哀号,上千个村庄都难以吃饱。官府还在催促征收赋税,想要早点死都很困难。这是谁说的话呢?真是令人哀伤啊,那街头的老妇人。丈夫去世儿子又应征入伍,没有米连做饭都难以做到。怎敢推辞四处搜罗的穷困,官府的赋税自然要承担。风雪逼迫着残年,靠着接取粥水来延续早晚的生命。粥厂设在四个门,僧人多而粥常常很少。妇女儿童忘记了践踏和拥挤,强壮的人凭借着轻捷矫健。鹅鸭的声音喧闹震天,肩膀手臂相互拥抱。眼中看到的都是我们这样的人,像蜜蜂一样聚集常常乱糟糟的。杂乱交错争相抢先,一挤就使得颓垣倒塌。喧闹地争相奔逃躲避,就像惊弓之鸟。想要求生却得到了相反的结果,悲惨啊某家的嫂子。腹中的一块肉,一同殉葬是多么草率!老妇人的力气本来就衰弱,得不到满足究竟是谁让她恼怒。得到的粥已经不温暖,就像蚕吃着蓼草。世道混乱凡事都不正常,人老了没有一件好事。彤云没有化作雪,怎么能得到黄色的棉袄。肚子饥饿气息更加寒冷,像困在穷林的鸟一样噤声。夺走我口中的食物,这种施舍的计策多么狡诈。老妇人的话还没有说完,我的心已经像被捣鼓一样。如果使者可以采纳,稍微谋划一下补充救济的办法。

注释

哀鸣的大雁,常比喻哀伤苦痛、流离失所的人。此处借哀鸿彻夜号来形容百姓在灾荒中的痛苦哀号。;年老的妇女。诗中用以指代街头那位遭遇苦难的老妇人。;搜括财物,四处张罗。如‘敢辞罗掘穷’,表示即使生活穷困也要承担官府的赋税。出自《新唐书·源休传》。;彤是红色的意思,彤云指红色的云彩,常指下雪前密布的阴云。诗中‘彤云不作雪’即指天空有红色的云彩但没有下雪。;古代一种轻便的车,常指代使者。‘輶轩倘可采’意思是如果使者能够采纳这些情况。出自《汉书·艺文志》。

赏析

这首诗从环境描写入手,‘去年旱,今年涝’生动地描绘出自然的灾害,营造出一种凄惨的氛围,奠定了全诗的基调。写作手法上,通过对街头老媪及众多百姓遭遇的细致刻画,如‘夫亡子应征,无米炊难巧’,运用白描手法,真实地展现了百姓在战乱和灾荒中的苦难,情感表达极为强烈,字里行间流露出对百姓的深切同情。意境上,营造出一个混乱、困苦的社会场景,‘鹅鸭声喧天,肩臂相拥抱’等描写,将混乱的场面形象地展现在读者眼前。主题上,深刻地反映了战乱与灾荒给百姓带来的巨大痛苦,以及官府的苛政对百姓的压迫,具有很强的社会批判性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。