原文

于肃君子，既令厥德。

仪服此恭，棣棣其则。

咨余小子，既德靡逮。

曾是车服，荒嫚以队。

明明天子，俊德烈烈。

不遂我遗，恤我九列。

我既兹恤，惟夙惟夜。

畏忌是申，供事靡惰。

天子我监，登我三事。

顾我伤队，爵复我旧。

我既此登，望我旧阶。

先后兹度，涟涟孔怀。

司直御事，我熙我盛。

群公百僚，我嘉我庆。

于异卿士，非同我心。

三事惟艰，莫我肯矜。

赫赫三事，力虽此毕。

非我所度，退其罔日。

昔我之队，畏不此居。

今我度兹，戚戚其惧。

嗟我后人，命其靡常。

靖享尔位，瞻仰靡荒。

慎尔会同，戒尔车服。

无媠尔仪，以保尔域。

尔无我视，不慎不整。

我之此复，惟禄之幸。

于戏后人，惟肃惟栗。

无忝显祖，以蕃汉室。

译文 / 白话释义

有道德的君子，已经使自己的品德美好。仪表服饰如此恭敬，雍容文雅有法则。叹息我这小子，品德已经赶不上。曾经的车马服饰，荒疏傲慢而失队。圣明天子，美德盛大。不依循我的遗志，体恤我的九卿之位。我既然得到体恤，日夜都要警惕。申明畏惧和忌讳，供事没有懈怠。天子监督我，让我担任三公之职。顾念我而忧伤失队，恢复我的旧爵。我既然登上此位，遥望我旧日的台阶。先辈们遵循这些法度，思念之情深切。司直等官员，使我兴盛。众多公卿百官，使我欢喜庆贺。对于那些异姓卿士，与我心意不同。担任三公之事艰难，没有人肯怜悯我。显赫的三公之职，力量虽然用尽。不是我所能度量的，退下也没有日期。从前我失队，害怕不能居于此位。现在我思量这些，心中忧惧。唉呀我的后人，命运并非永恒。恭敬地享受你的爵位，瞻仰不要荒疏。谨慎对待会同之事，告诫你的车马服饰。不要使你的仪表丑恶，以保全你的领地。你不要无视我，不谨慎不整肃。我能恢复此位，只是因为幸运得禄。唉呀后人，要恭敬要谨慎。不要辱没显赫的祖先，以繁衍汉室。

注释

其，他的。这里指君子的。；文雅安和的样子。形容君子的仪表和行为有法则。；及，达到。这里表示赶不上。；同‘坠’，失坠，失队。这里指失去了应有的品德和行为准则。；监督，监察。天子监督诗人，使其担任三公之职。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如君子的美德与自己的失德对比，从前的畏惧与现在的忧惧对比等，突出了诗人对自身行为的反思和对后人的告诫。情感表达上，诗人既有对自身失德的愧疚，又有对天子体恤的感激，同时对后人充满了殷切的期望，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过对君子品德、车马服饰等的描写，营造出一种庄重、严肃的氛围。主题思想上，主要是告诫子孙要谨守品德，恭敬行事，珍惜爵位，以维护家族和汉室的荣耀，具有深刻的教育意义。

主题与意象

告诫反思庄重教育忠诚

戒子孙诗