寄樊上友人

宋 · 张埴 · 五言

原文
凤凰览德辉,鷾鸸恋庭宇
吟诗已戴白,未能参此语
百川谷口翁,一笑辋川路
桃红杨柳绿,鶑歌蝴蝶舞
春风吹野水,饮客如渴虎
夜来作老梦,鸟啼掌中偻
白驹千五百,乐固不偿苦
当来渔父湄,慷慨解力处
宾饯十牛鸣,分寸屐齿土
何如归霜崖,夜取白石煮
长孙汲涧水,拾薪三四五
日出如羊胛,家人皆可饫
译文 / 白话释义

凤凰看到有德者的光辉而飞来,鷾鸸依恋庭院屋宇。我吟诗时头发已经斑白,却还没能参透这些话语。谷口有像郑子真那样的隐士,他在辋川路上自在一笑。桃花红杨柳绿,莺儿歌唱蝴蝶飞舞。春风吹拂着田野中的水,饮水的人像渴虎一样。夜里做了个衰老的梦,鸟啼声中仿佛手掌弯曲。白驹过隙般已过去一千五百年,快乐本来就抵偿不了痛苦。应当前往渔父居住的水边,慷慨地在能尽力之处施展。送别的路程有十牛鸣地(距离),每走一步脚下的土地都很珍贵。不如回到霜崖,夜里取白色的石头煮(食物)。长孙去山涧汲水,拾取三四五把柴薪。太阳出来像羊胛骨那样(薄)的时候,家人都可以吃饱了。

注释

yì ér,鸟名。;头生白发,形容年老。;指汉代的隐士郑子真,他隐居于谷口。;地名,王维曾有辋川别业,常被视为隐居的理想之地。;‘偻’,lóu,手掌弯曲,此处是梦境中的一种奇异景象。;骏马,常用来比喻时光飞逝。;‘湄’,méi,渔父居住的水边。;送别的意思。;指距离,是一种较为奇特的距离表示方法。;jiǎ,羊的肩胛,此处形容日出时的样子。;yù,吃饱。

赏析

这首诗意境上描绘出多种画面,有田园的美好景色,如‘桃红杨柳绿,鶑歌蝴蝶舞’,勾勒出一幅色彩斑斓、充满生机的田园春景图;又有对生活的感悟,像‘白驹千五百,乐固不偿苦’蕴含着对人生苦乐的深刻思考。在写作手法上,运用了典故,如‘凤凰览德辉,鷾鸸恋庭宇’,借凤凰和鷾鸸的习性表达一种情怀。通过写景与抒情、叙事相结合的方式,像诗中前面描绘田园风光,后面表达对生活的态度。情感表达复杂,既有对田园宁静生活的向往,如诗中对在霜崖的生活描写充满期待;又有对人生苦乐的无奈之感。主题思想上,诗人通过对自然景色、生活琐事以及人生感悟的描写,表达出对田园生活的向往、对人生的思考以及对当下生活状态的一种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。