原文

泉南固多风，兹风大为最。

初惊月有晕，忽听天鸣籁。

蓬蓬从何来，烈烈不可奈。

万窍争怒号，三光变冥昧。

掀翻败墙壁，摧折到松桧。

瓦飘上天半，茅卷洒郊外。

稻吹垂实花，果堕未熟蒂。

山川失故容，草木遭厄会。

飞同鹢过宋，悲异见歌沛。

孰云楚台雄，未觉周郊大。

虽然不终朝，无乃已被害。

嗟予垂素发，滥此张皂盖。

方忧西畴禾，未问南海贝。

心如韩值飓，卜效苏命蔡。

焚香叩穹昊，防患问耆艾。

稍稍云色定，徐徐雨声霈。

渐停箕簸扬，会见气交泰。

居民理破屋，老守戒征旆。

五弦歌舜琴，一丝咏严濑。

去矣不待瓜，归欤及鲈鲙。

译文 / 白话释义

泉州南部本来就多风，这里的风以这种风最为厉害。起初惊觉月亮有月晕，忽然听到天空发出声响。这风蓬蓬地不知从哪里吹来，猛烈得让人难以忍受。千万个孔窍争着怒号，日、月、星三光变得昏暗不明。掀翻破败的墙壁，摧折了松树桧树。瓦片飘飞到半空中，茅草被卷到郊外。稻子被吹落正垂实的花朵，果实被吹落还未成熟的果蒂。山川失去了原来的容貌，草木遭遇厄运。风势就像鹢鸟飞过宋国那样迅猛，而悲伤又不同于刘邦《大风歌》中的情感。谁说楚王的兰台宫雄伟，不觉得周郊的风大。虽然这风没有刮一整天，但难道不是已经造成灾害了吗？可叹我已满头白发，枉自撑起这黑色的官盖。正在担忧西边田野里的庄稼，还没心思打听南海的宝贝。心情就像韩愈遭遇飓风那样，占卜效仿苏轼到蔡州时的做法。焚香叩拜苍天，向老者询问防范祸患的方法。渐渐云色稳定下来，慢慢雨声很大。逐渐停止像簸箕扬物般的大风，很快就会见到天地之气祥和。居民修理破损的房屋，太守警戒出行的旗帜。弹奏五弦琴歌唱舜帝的德政，像严光在严濑垂钓那样安于贫贱。离去吧不必等到任期届满，回去吧赶上吃鲈鱼脍。

注释

从孔穴中发出的声音。；形容风声。；猛烈貌。；日、月、星。；昏暗不明。；yì，一种水鸟。；qí ài，老年人。；雨盛的样子。；像簸箕扬东西一样，这里形容风大。；指天地之气和祥，万物通泰。；严光垂钓的地方，借指隐居之处。；鲈鱼片，常表示思乡之情。

赏析

这首诗在意境上，通过对狂风的细致描写营造出一种紧张、动荡不安且有些许破败的氛围。从‘掀翻败墙壁，摧折到松桧。瓦飘上天半，茅卷洒郊外。稻吹垂实花，果堕未熟蔕。山川失故容，草木遭厄会。’等句可见狂风肆虐下万物受灾的景象。在写作手法上，运用了大量的铺排，如从风的初起‘初惊月有晕，忽听天鸣籁。’到风的强烈影响，多方面地描写风的危害，使读者对风的威力有深刻的感受。在情感表达方面，诗人既表达了对狂风造成破坏的担忧和无奈，如‘方忧西畴禾，未问南海贝。’又在最后表达了一种渴望安定，想要归乡的情感。主题思想上，既描述了一场狂风灾害的景象，又反映出诗人身处其位的忧虑和对平静生活的向往。整首诗风格写实，用词朴素却能准确传达出狂风下的种种情形。

主题与意象

写实忧民状物思乡狂风灾害动荡不安归乡

记风