寄冯志方博士二首 其一

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
一别褒衣客,今来几岁星
吴钩知射斗,鲁壁记传经
对酒春云碧,题诗暮雨青
向时游赏地,南北各飘萍
译文 / 白话释义

自从与你这位穿着褒衣的先生分别之后,到现在已经过去了好几年的时光。你就像那知晓射向斗牛之星的吴钩宝剑一样才华出众,还像在鲁壁传经的人一样学识渊博。对着美酒的时候,春天的云彩洁白似碧,在暮雨之中题诗,那雨也仿佛带着诗意而发青。想当初一起游玩观赏的地方,如今我们就像南北飘荡的浮萍各自分离。

注释

褒,衣襟宽大。褒衣指古代儒生的装束,也用以称儒生。;春秋时期流行的一种弯刀,它以青铜铸成,是冷兵器里的典范,充满传奇色彩,后也泛指利剑。这里借吴钩的不凡来形容友人的才华出众。;相传秦始皇焚书时,孔子九代孙孔鲋将《论语》、《尚书》、《礼记》、《春秋》、《孝经》等儒家经书,藏于孔子故宅墙壁中。到汉代,鲁恭王刘余扩建宫室,拆除孔子故宅时发现了这些经书,使儒家经典得以传承。这里用鲁壁传经来表示友人的博学。

赏析

从文学手法上看,首联‘一别褒衣客,今来几岁星’采用了叙述的手法,简单直接地指出与友人分别已久,奠定了全诗对往昔回忆的基调。颔联‘吴钩知射斗,鲁壁记传经’运用典故,‘吴钩射斗’形容友人的才华非凡,‘鲁壁传经’则体现友人的博学,通过典故的运用,使人物形象更加丰满,增添了文化底蕴。颈联‘对酒春云碧,题诗暮雨青’描写了与友人相关的两个场景,对仗工整,通过对春云、暮雨的描写,营造出一种诗意且略带惆怅的意境,情景交融,将对友人的思念之情融入到景色之中。尾联‘向时游赏地,南北各飘萍’再次回到现实,将过去一起游玩的地方和现在各自漂泊的现状相对比,‘飘萍’这一比喻生动地写出了两人漂泊无依的状态,表达出对友人的思念以及对人生聚散无常的感慨。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人的思念之情,以及对时光流逝、人生离散的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。