寄辅汉卿

宋 · 葛天民 · 七言绝句

原文
忆杀平生辅汉卿,武夷山里话寒更。
不知新岁还家未,白发冲冠有几茎。
译文 / 白话释义

回忆起平生好友辅汉卿,在武夷山中一起在寒夜长谈。不知道新的一年你是否已经归家,我自己都已经有了好些根冲冠的白发了。

注释

非常想念。‘杀’为表示程度深的助词,无实义。;寒夜的更点。;头发竖起顶起帽子,形容愤怒或激动的样子,这里表示头发较多的一种夸张说法,也带有因岁月感慨而情绪激动的意味。

赏析

从文学手法上看,首句‘忆杀平生辅汉卿’直抒胸臆,用‘忆杀’一词强调对友人辅汉卿的深切想念之情。第二句‘武夷山里话寒更’点明回忆的场景,一个‘话’字生动地描绘出两人在武夷山中长谈的画面,给人一种宁静而温馨的感觉,同时也暗示出两人情谊的深厚。从情感表达而言,诗中既有对友人深深的思念,又在末句‘白发冲冠有几茎’中透露出自己的迟暮之感以及一种淡淡的惆怅。在意境营造方面,通过回忆武夷山中寒夜长谈的场景,构建出一种清冷而又带着友情温暖的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及对时光流逝自身渐老的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。