寄高瀛台郡理
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
江左才名自世家,曾从穷巷驻征车。
登台乍对千峰雨,泛海遥看万里槎。
月下吴歌思玉树,天南汉节隔梅花。
春风露冕多吟兴,笔彩都成绛阙霞。
译文 / 白话释义
您在江东以才华闻名,出身世家,曾经到我这僻陋的小巷停留车马。登上高台忽然面对千峰烟雨,渡海时远远看到万里之外的木筏。月光下吴地的歌声让人思念起陈后主的玉树后庭花,在遥远的南方,持着汉家符节与故乡的梅花相阻隔。春风中您勤于公务,更有许多吟诗的雅兴,笔下的文采都化作了天上宫阙的云霞。
注释
古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;远行人乘的车。;木筏。;吴地之歌,泛指江南民歌。;本指汉朝使者持的节杖,这里代指远离故乡出使或任职等情况。
赏析
从文学手法上看,首联‘江左才名自世家,曾从穷巷驻征车’,直接点明友人出身世家且才华出众,‘驻征车’这一动作描写写出友人曾经到自己住处的情景,直抒胸臆,简洁明了地勾勒出友人形象。颔联‘登台乍对千峰雨,泛海遥看万里槎’运用了视觉描写,通过描写登台所见的千峰雨景和泛海看到的万里木筏,一近一远,营造出开阔宏大的意境。颈联‘月下吴歌思玉树,天南汉节隔梅花’运用典故,‘玉树’指代陈后主的《玉树后庭花》,以乐景写哀情,表达出对故乡的思念以及远离故乡的惆怅。从情感表达来看,既有对友人才华和出身的钦佩与赞美,又有对友人远在他乡的同情,同时也蕴含着自己对友人的思念之情。主题思想上,通过对友人经历、所见所感的描写,展现出对友人的深厚情谊以及对其境遇的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。