寄公瑾宪史

元 · 贡奎 · 五言

原文
绿阴蔽深院,四月微雨寒
羸骖借东邻,欲出徒步难
檐楹亦周流,于焉足盘桓
何苦恋微禄,羡彼凌风翰
向来二三友,谈经舌翻澜
萧条天一涯,出处随所安
念子知心者,重是故时冠
译文 / 白话释义

绿色的树荫遮蔽了深深的庭院,四月里微微的细雨带来寒意。瘦弱的马匹借住在东邻那里,想要出门却徒步艰难。屋檐和楹柱之间也可以四处走动,在这里足以停留徘徊。何必苦苦留恋微薄的俸禄,羡慕那凌空飞翔的鸿雁。从前的两三个朋友,谈论经书时舌头如波浪翻动。在这萧条的天涯海角,出仕或隐居都随其所安。想起你是了解我的人,再次戴上那旧时的帽子。

注释

瘦弱的马匹。‘羸’指瘦弱,‘骖’指驾车的马。这里用来形容马的状态。;屋檐和厅堂前部的柱子。‘檐’是屋檐,‘楹’是厅堂前部的柱子,常用来指代房屋的建筑部分。

赏析

这首诗意境清幽。在描写深院、微雨等景物时,营造出一种静谧而略带寒意的氛围,如‘绿阴蔽深院,四月微雨寒’,画面感十足。写作手法上,通过对比来表达情感,如‘何苦恋微禄,羡彼凌风翰’,将对微薄俸禄的留恋与对自由翱翔的羡慕进行对比,突出了诗人内心的向往。情感表达上,既有对当前处境的无奈,又有对自由生活的渴望,以及对朋友的思念之情。从主题思想来看,表达了诗人在人生道路上的思考和对自由的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。