寄贡尚书侄 其一
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
三十年前老秘书,故家文献近何如
诸孙总抱连城璧,遗稿谁收合浦珠
荒冢有人来下马,秋风无树可栖乌
嗣宗子侄唯公在,何日相过致束刍
译文 / 白话释义
三十年前曾是资深的秘书,故乡家族中的文献如今情况怎么样了呢?各位子孙都如同怀抱连城美玉般优秀,遗留的文稿又有谁去收集,就像合浦珠被遗失一样。荒坟前有人下马凭吊,秋风萧瑟,连乌鸦都没有树可以栖息。阮籍的子侄辈如今只有您还健在,什么时候前来拜访并送上一束干草(表示敬意)呢。
注释
价值连城的美玉。出自《史记·廉颇蔺相如列传》,比喻极其珍贵的东西。这里用来形容子孙的优秀。;合浦的珍珠,比喻人才或美好的事物被重视或被收集。《后汉书·孟尝传》记载合浦产珠,因官吏搜刮而珠移他处,孟尝任太守后,革除弊政,珠又回来了。这里指遗稿应该被重视收集。;一捆草,后用作吊祭的礼物。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘三十年前’的时间跨度引出对往昔的回忆和对家族文献现状的追问,为全诗奠定怀旧的基调。颔联运用比喻,将诸孙比作‘连城璧’,形象地写出子孙的优秀,把遗稿比作‘合浦珠’,强调遗稿珍贵却无人收集的遗憾。颈联‘荒冢有人来下马,秋风无树可栖乌’营造出一种凄凉、荒芜的意境,荒冢下马之人的孤独,秋风中无树可栖的乌鸦,都渲染出物是人非的沧桑感。在情感表达上,诗人对家族的往昔充满怀念,对家族现状的衰落感到忧虑和无奈,同时也表达出对贡尚书侄的敬重,希望他能来相聚。主题思想围绕家族兴衰展开,既有对过去辉煌的缅怀,也有对如今落寞的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。