寄顾茂伦先生

清 · 潘镠 · 七言律诗

原文
十载江城久未过,美人幽梦近如何
著书岁月穷愁老,对酒湖山感慨多
谊重延陵贻缟带,节高元亮卧烟萝
还期鼓楫成良会,听取尊前《白石歌》
译文 / 白话释义

十年了,很久没有去过江城,美丽之人的幽梦近来怎么样了呢?著书立说的岁月里因穷困忧愁而老去,对着湖光山色饮酒时感慨颇多。您的情谊如同延陵季子赠送缟带那般厚重,气节如同陶渊明高卧于烟雾藤萝之间。还期望能划桨相见成就一次美好的聚会,在酒樽之前听您吟唱《白石歌》。

注释

贻,赠送;缟带,白色生绢制的带子。这里用延陵季子赠送缟带的典故,表示情谊深厚。;即陶渊明,陶渊明字元亮。这里用陶渊明高卧的形象来形容友人的气节高洁。;划桨,这里指划船前往相见。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘十载’点明时间之久,‘江城’点明地点,‘美人幽梦’用典且设下悬念,引发读者对顾茂伦先生的遐想。颔联通过‘著书岁月’与‘穷愁老’、‘对酒湖山’与‘感慨多’的对仗,工整地写出顾茂伦先生的生活状态与心境,一边是著书的清苦,一边是对湖山而饮酒的惆怅。颈联运用典故,‘谊重延陵贻缟带’将顾茂伦先生的情谊比作季札赠缟带般的厚重,‘节高元亮卧烟萝’把他的气节与陶渊明相比,高度赞扬其品格。尾联‘鼓楫成良会’表达对相聚的期待,‘听取尊前《白石歌》’则想象相聚时的惬意场景。在情感表达上,诗中既有对友人的思念,又有对友人生活境遇的同情与理解,同时还表达出对友人品格的钦佩之情。在意境营造上,‘对酒湖山感慨多’描绘出一幅对着湖山饮酒叹息的画面,给人一种萧索而又富有深意的感觉。主题思想上,主要围绕着对顾茂伦先生的思念、钦佩以及对相聚的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。