寄郭荆麓

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
尚忆春留赏,冯栏看牡丹。
东风三月暮,细雨一花寒。
草色迷遥浦,江声泻急湍。
追欢又何日,相与话更阑。
译文 / 白话释义

还回忆起春天留下来一同观赏(牡丹),靠着栏杆观看牡丹。东风在三月的暮春吹拂,细雨让一朵牡丹显得清寒。青草的颜色朦胧了远处的水滨,江水的声音倾泻于湍急的水流。再次追逐欢乐又会是哪一天呢?相互聊天一直到夜深。

注释

‘冯’通‘凭’,依靠的意思。‘冯栏’即靠着栏杆。;水边或者河流入海的地区。;急流,湍急的水流。;更深夜残,即深夜。

赏析

这首诗整体意境清幽且略带惆怅。在写作手法上,首联以回忆入笔,直接点明主题,怀念曾经一起赏牡丹的情景,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写暮春三月的东风和细雨中的牡丹,‘东风’点明季节,‘三月暮’强调暮春的时间节点,‘细雨一花寒’则细腻地刻画了牡丹在细雨中的清冷姿态,寓情于景,将淡淡的惆怅融入景物描写之中。颈联则把视野拓宽,从近景的牡丹转换到远景的草色和江声,‘迷遥浦’写出草色的朦胧使远处的水滨变得迷离,‘泻急湍’生动地描绘出江水在湍急流动时发出的声响,一静一动,相互映衬,进一步渲染了这种清幽的氛围。尾联抒情,‘追欢又何日’表达出对再次欢聚的期盼,‘相与话更阑’则表现出希望能够再次与友人畅聊至深夜的愿望,回扣主题,在惆怅之中又有着对友情的珍视。情感表达方面,主要传达出对往昔与友人同赏牡丹时光的怀念以及对未来再次欢聚的期待,惆怅与期待相互交织。主题思想围绕着友情和对往昔美好时光的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。