寄顾卓
清 · 蕴端 · 七言绝句
原文
千里书来春色明,江南江北动离情。
别时折尽桥边柳,又见条条叶叶生。
译文 / 白话释义
千里之外的书信传来,春天的景色明媚,长江的南北两岸都牵动着离别的愁情。分别的时候把桥边的柳树都折尽了,如今又看到柳条上生出了条条枝叶。
注释
触动,引发。在这里表示江南江北的春色引发了离别的愁情。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗。最早出现在汉乐府《折杨柳歌辞》中,‘上马不捉鞭,反折杨柳枝。蹀座吹长笛,愁杀行客儿。’后来‘折柳’就成了送别的象征。
赏析
这首诗意境清幽而略带感伤。从文学手法上看,首句‘千里书来春色明’先点明收到远方来信之时春色正好,以乐景衬哀情。‘江南江北动离情’直接抒发了离情之浓,跨越江南江北,可见离情所波及的范围之广。‘别时折尽桥边柳’运用了古人折柳送别的典故,生动地描绘出送别时的不舍之情。最后一句‘又见条条叶叶生’,在时间上形成了对比,折柳送别是过去的场景,如今柳条又生枝叶,在物是人非的感慨中,更加深了离别的惆怅。在情感表达上,整首诗围绕着离情展开,思念、不舍、感伤等情绪相互交融。在意境营造上,将明媚的春色与离情相融合,春色越明,离情越显沉重,形成独特的氛围。主题思想上,表达了对远方友人的思念以及离别后的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。