己亥人日西省寓直小酌得闲字

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
橐笔初随供奉班,宫云不动佩珊珊。
岁星客共金门隐,人日欢遨玉署闲。
苑里听莺频送酒,花前拄笏足看山。
深宫自是传呼少,日日垂鞭得句还。
译文 / 白话释义

身背书袋初次追随在供奉官员的班列,宫殿之上云气静止不动,身上玉佩珊珊作响。我像东方朔一样身为岁星之客与众人一起在金门隐居,人日这天在玉署欢乐遨游悠闲自在。在宫苑里听着黄莺啼叫频频举杯饮酒,在花前手持笏板足以观赏青山。深深的皇宫里本来传呼之事就很少,每天悠然垂着马鞭带着诗句回来。

注释

古代书史小吏,手持囊橐,簪笔于头,侍立于帝王大臣左右,以备随时记事,这里指身背书袋。;在宫廷中侍奉皇帝的官员行列。;岁星即木星,传说东方朔是岁星下凡,这里诗人以岁星客自比。;金马门,汉代宫门名,这里指代宫廷。;官署的美称,这里指诗人所在的西省官署。;古代大臣上朝时拿着的手板,这里表示一种悠然的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘岁星客’引用东方朔的典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在描写上十分细腻,‘宫云不动佩珊珊’通过描写宫云静止、玉佩声响,从视觉和听觉的角度勾勒出宫廷环境的寂静与庄重。情感表达方面,诗人呈现出一种闲适自得的情感,从‘人日欢遨玉署闲’‘花前拄笏足看山’等句中都能体会到诗人在特定环境中的悠然自乐。在意境营造上,诗中构建了一个宫廷之中宁静且充满诗意的场景,有宫苑听莺、花前看山等画面。主题思想围绕诗人在西省寓直时的生活状态展开,表现出诗人对这种闲适又富有诗意的宫廷生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。