己亥元日

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
开遍梅花腊尽归,声声爆竹启山扉。
去年愁苦将谁告,今岁平安向佛祈。
三径烟霞吾独老,六街风雨客来稀。
朱门通刺慵随例,自古闲身是布衣。
译文 / 白话释义

梅花盛开之时寒冬腊月已经过去,声声爆竹声中打开了山居的柴扉。去年的愁苦能向谁诉说呢,今年平安只能向佛祈求。门前小路在烟霞中只有我独自老去,城中街道风雨之时客人也很少到来。豪门贵族投递名帖的事我懒得随俗参与,自古以来安闲自在的就是平民百姓。

注释

腊月(农历十二月)过去,代表寒冬将尽。;山中的屋舍之门,这里指代山居之处。;原指西汉末年蒋诩隐居后在院里竹下开辟的三径,后多用来指代隐士的居所,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》。;唐代长安城中的六条大街,泛指城中街道。;红漆大门,常指富贵人家。;递上名帖(名片的前身),拜访之意。;懒得依照惯例(去做某事),慵,懒惰、懒散。

赏析

这首诗意境上营造出一种清幽、寂寥且带有淡淡哀愁的氛围。诗的首联通过描写梅花盛开、腊尽春回以及爆竹声中的山扉开启,描绘出新年的景象,画面感较强。颔联将去年的愁苦与今年对平安的祈求相对比,直接抒发了内心的愁闷和对生活的无奈之感。颈联以‘三径烟霞’和‘六街风雨’形成鲜明对比,前者是自己孤独的居所,后者是外面喧嚣却与自己无关的世界,进一步强化了孤独感。尾联‘朱门通刺慵随例,自古闲身是布衣’则点明主旨,诗人不屑于参与豪门之间的应酬交往,认为布衣百姓有着自在闲身,表达了对自己平民身份的一种坦然和对权贵的不屑,同时也有一种在社会底层的自我解嘲。在写作手法上,对仗工整,如颈联中‘三径’对‘六街’,‘烟霞’对‘风雨’,‘吾独老’对‘客来稀’,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。