寄韩敬堂殿讲

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
秋山别思眇愁予,天杪同心久索居。
双阙星辰分剑佩,万峰烟雨狎樵渔。
旧游数对平原酒,远地难逢上苑书。
欲问谈诗韩太傅,门墙多士盛何如。
译文 / 白话释义

秋日的山中,离别的思绪使我忧愁,远在天边的你我同心却长久地离群独居。宫门前星辰下佩剑分开,万峰烟雨间与樵夫渔夫亲近。过去多次一同畅饮平原君般的美酒,身处远方难以收到皇家园林般的书信。想要问问善于谈诗的韩太傅,您门下众多的学子现在有多兴盛呢。

注释

眇,通‘渺’,有高远、久远之意,‘愁予’使我忧愁,整体表达一种悠远的愁思。;杪,本义是树枝的细梢,这里指天边。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里可指代朝廷。;亲近、亲昵,这里描绘出一种与樵夫渔夫相处亲近的状态。;皇家的园林,这里代指来自朝廷或高贵之处的书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋山别思眇愁予’点明时间和情感基调,‘眇愁予’直接抒情,写出自己的忧愁。‘天杪同心久索居’则从空间和两人的关系上加深这种孤独感,两者虚实结合。颔联‘双阙星辰分剑佩,万峰烟雨狎樵渔’运用了对比的手法,‘双阙星辰’象征着朝廷的威严和高远,而‘万峰烟雨’则是一种田园式的归隐景象,一官一隐,一远一近,形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗表达了对友人的思念之情,如‘秋山别思’直接表达离别后的思念。也透露出自己的孤独寂寞之感,像‘久索居’就体现出自己长久独居的孤寂。在意境营造上,诗中描绘出秋山、星辰、万峰烟雨等景象,营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、自身的孤独处境以及对友人门下情况的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。