祭韩吏部文附诗
唐 · 刘禹锡 · 七言
原文
岐山威凤不复鸣,华亭别鹤中夜惊。
畏简书兮拘印绶,思临恸兮志莫就。
生刍一束酒一杯,故人故人歆此来。
译文 / 白话释义
岐山有灵的凤凰不再鸣叫,华亭那离别的鹤在半夜惊飞。害怕公文的催促而被官印束缚,想要亲临哭吊却心愿不能达成。准备一束青草一杯酒,老朋友啊老朋友,请享用这些祭品吧。
注释
祭祀时鬼神享受祭品的香气。;喂牲畜的草,这里指祭祀用的草。[chú];一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上,这里指代官职。[shòu];用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里可理解为公务。;旧说以为凤有威仪,故称为威凤。这里指代像韩愈一样有非凡才德之人。
赏析
从文学手法上看,首句‘岐山威凤不复鸣,华亭别鹤中夜惊’运用了典故,‘岐山威凤’和‘华亭别鹤’都是富有深意的意象,以凤凰不再鸣、鹤半夜惊飞,暗示像韩愈这样的杰出人物的逝去带来的震撼与悲哀,同时营造出一种凄清、哀伤的意境。‘畏简书兮拘印绶,思临恸兮志莫就’则直接表达出对韩愈去世的悲痛之情,因为受到官场事务等的羁绊而不能亲临哭吊的遗憾。最后‘生刍一束酒一杯,故人故人歆此来’描写了祭祀的简单场景,用一束生刍和一杯酒来祭祀,质朴而诚挚地表达对故人的思念与敬意。情感表达上,全诗满溢着对韩愈逝世的悲痛、遗憾以及深深的怀念之情。主题思想主要是悼念韩愈,表达对他的敬重与缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。