寄汉阳故人

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
知君汉阳住,烟树远重重。归使雨中发,寄书灯下封。
同时买江坞,今日别云松。欲问新移处,青萝最北峰。
译文 / 白话释义

知道你居住在汉阳,那里烟雾缭绕,树木重重叠叠,十分遥远。归乡的使者在雨中出发,我在灯下将书信封好。当初我们一同买下江畔的船坞,如今却要与那云间的松林分别。想要询问你新搬去的地方,是青萝山最北的山峰啊。

注释

地势周围高而中央凹的地方,这里可理解为船坞。;重叠,chóng。;一种藤本植物,常攀缘在树木或岩石上。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘烟树远重重’描绘出友人所居之处的遥远和朦胧,以景衬情,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘归使雨中发,寄书灯下封’对仗工整,细节描写生动,‘雨’和‘灯’这两个意象进一步渲染出一种孤独、静谧又略带伤感的氛围。情感表达上,全诗表达了对友人的思念和牵挂之情,从回忆往昔一同买江坞的经历,到如今的分别,再到询问友人新的住处,这种情感层层递进。在意境营造方面,诗中通过对烟树、雨、云松、青萝等自然景物的描写,构建出一种悠远、空灵又略带忧伤的意境。主题思想围绕着对友人的思念与分别后的牵挂展开,体现了诗人对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。