寄汉州太守刘仲粟
明 · 杨慎 · 七言绝句
原文
南峰桃李遍峨岷,白发门生今几人。
东阁郎君今健否,何时同醉雁桥春。
译文 / 白话释义
南峰上桃李遍布峨岷(山),白发苍苍的门生如今还有几人呢?东阁中的郎君现在是否健康啊,什么时候能一同在雁桥畔沉醉于春天(的美景)呢?
注释
峨嵋山与岷山,这里泛指山脉。
赏析
从文学手法上看,首句描绘出南峰桃李遍布的景象,属于写景,以景起兴,引出下文人的感慨。通过‘桃李遍峨岷’的宏大景象与‘白发门生今几人’的孤独感形成鲜明对比,强化了世事无常、人生易逝的感觉。‘东阁郎君今健否’这一疑问句,表达出对友人的深切关怀。整体情感表达上,既有对往昔门生众多时光的怀念,又有对故人的牵挂与思念。在意境营造方面,‘南峰桃李’的景象描绘出一种充满生机与美好的画面,而后面的白发门生和对故人的问询,则使这种美好中夹杂着岁月沧桑和人事变化的惆怅。主题思想围绕着对往昔时光的怀念、对故人的思念以及对人生变化的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。