寄贺公孝与吉士

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
阁夜青藜可更探,君家文物满齐南。
明堂旧礼传公玉,石室新书续马谈。
此日去天真尺五,当年聚岳是星三。
山中酒畔频闻喜,几度封题待爵函。
译文 / 白话释义

阁夜之中是否还在探寻学问呢?您家中的文化底蕴在齐南地区非常深厚。在朝堂之上,古老的礼仪由像公玉般的您传承,在书斋之中续写像司马谈那样的著作。如今距离天子非常近,当年众多贤才像星聚一样汇聚。在山中饮酒的时候常常听到喜事,多次写好书信等待着官爵的信函。

注释

指拐杖。传说刘向夜坐天禄阁校书,有一老父拄青藜杖叩阁而进,见向暗中独坐诵书,乃吹杖端烟燃,因以见向,授《五行洪范》之文。后因以‘青藜’指夜读照明的灯烛或借指苦读之事。;公玉带,汉代济南人,为汉武帝制明堂等礼仪。这里借指友人像公玉带一样精通礼仪。;司马谈,西汉史学家,这里借指友人能像司马谈一样续写著作。;极言距离近。;指众多贤才像星聚一样,‘三’表示多。

赏析

从文学手法上看,首联以‘阁夜青藜’的意象引出对友人的描述,‘君家文物满齐南’直接夸赞友人家庭文化底蕴深厚,是一种侧面烘托与直接描写相结合的手法。颔联运用典故,‘公玉’‘马谈’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,通过与古人对比来抬高友人的地位和才华。颈联‘此日去天真尺五,当年聚岳是星三’对仗工整,‘尺五’与‘星三’的数字运用巧妙,既写出了友人如今接近天子的荣耀,又回忆了往昔贤才汇聚的盛景。在情感表达方面,全诗充满了对友人的钦佩与祝贺之情。在意境营造上,既有阁夜读书的静谧画面,又有朝堂、星聚等宏大的场景,两者相互交织。主题思想围绕对友人的贺喜展开,从友人的家庭文化、个人才华、仕途前景等多方面进行祝贺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。