寄何修撰

宋 · 郭印 · 七言律诗

原文
向来只欲返荆扉,老大趋时意颇微。
官路波涛犹汹汹,家山桃李自依依。
刳心拟出阴阳表,委质难逃造化机。
寄语当年蓑笠友,樵渔素约敢相违。
译文 / 白话释义

一直以来只想要返回故乡的柴门,年纪大了迎合时俗的心意很淡薄。官场之路犹如波涛汹涌,家乡的桃李树依旧自在地生长。挖空心思想要超出阴阳的界限,投身于世却难以逃脱造化的机运。传话给当年一起披蓑戴笠的朋友,那打柴捕鱼的平素约定怎敢违背。

注释

只,仅仅。zhǐ;柴门,常指家园。;形容波涛的声音大而汹涌。;道教语,指摒弃杂念。kū xīn;向君主献礼,表示献身。;指自然的创造化育的机能。;蓑衣与笠帽,常指渔夫、农夫的雨具。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将往昔想要归乡的心态和如今老来对趋时的意兴阑珊相对比。颔联则是情景交融,‘官路波涛’是对官场险恶的形象描写,‘家山桃李自依依’描绘出家乡宁静美好的景象,两者对比,更显对官场的厌倦和对家乡的思念。颈联中‘刳心拟出阴阳表’体现出一种想要超脱的心境,‘委质难逃造化机’又有一种对命运难以违抗的无奈之感。情感表达上,既有对官场的厌弃,又有对家乡的眷恋,还有对命运的感叹。在意境营造方面,通过对官路波涛和家山桃李的描写,构建出动荡不安与宁静祥和的不同意境。主题思想上,表达了诗人在仕途与归乡、命运与超脱之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。