寄河阳王宣徽

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
谁谓萧条颍水边,能令嘉客少留连。
肥鱼美酒偏宜老,明月清风不用钱。
况值湖园方首夏,正当樱笋似三川。
自知不及南都会,勉彊犹须诧短篇。
译文 / 白话释义

谁说颍水之畔很是萧条,却能让尊贵的客人稍作停留。肥美的鱼和甘醇的美酒最适合老人,明月与清风不需要花钱就能享受。何况正逢湖园刚入初夏,樱桃和春笋正像三川之地那样美好。自己知道比不上南方的大都市,但还是勉强写此短诗来夸赞(此地)。

注释

颍河,水名,yǐng;尊贵的客人,美好、优秀的客人。出自《诗经·小雅·鹿鸣》中的‘我有嘉宾,鼓瑟吹笙’。;同‘强’,勉强的意思,qiǎng;夸耀、夸赞。;古代称流经洛阳的黄河、洛水和伊水,这里用来形容樱桃和春笋如同三川之地的物产一样美好。

赏析

这首诗在意境上描绘出颍水边惬意自在的生活景象。首联以设问开篇,先抑后扬,先提出颍水边看似萧条的印象,随后指出此地能让嘉客留连,形成反差。颔联采用白描手法,直白地写出肥鱼美酒适合养老,明月清风无需花费,勾勒出一种闲适、淳朴的生活氛围,表达了对这种简单美好生活的向往。颈联进一步点明时节,初夏时分湖园里樱桃和春笋正盛,以具体的景物描写增添了此地的美好。尾联则以一种谦虚的态度表示此地虽不及南都,但还是要勉强以短篇来称赞,既表现出对河阳的喜爱,又有一定的自谦。整首诗情感表达自然,通过描写河阳的生活和景物,传达出对河阳生活的惬意之感,主题思想围绕对河阳的喜爱与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。