纪怀二首

明 · 章士雅 · 七言律诗

原文
鸟声啼散一帘花,遥忆春风怨岁华
何事半生能薄幸,绿杨深处即为家
江城二月客衣单,况是春风十日寒
东国梅花吹欲尽,不须横笛倚朱栏
译文 / 白话释义

鸟儿啼叫着将一帘花影啼散,远远地追忆春风,埋怨岁月年华。为什么半辈子如此薄情呢?在那绿杨的深处就当作自己的家吧。/江城的二月里,客居之人衣衫单薄,更何况春风里还有接连十日的寒冷。东边国度的梅花快要被吹尽了,不需要再横吹笛子倚靠着朱红色的栏杆了。

注释

薄情,负心。在这里指诗人自嘲自己命运薄情,半生漂泊。;一般可指东方的诸侯国,也可泛指东方的地区。这里指东边的地域。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了借景抒情的手法。在第一首诗中,‘鸟声啼散一帘花’描绘出一幅有声有色的画面,通过鸟啼花影的景象,引出后面‘遥忆春风怨岁华’的情感抒发,以乐景衬哀情,写出诗人对时光流逝的哀怨之情。‘绿杨深处即为家’则有一种无奈的漂泊之感。第二首诗里,‘江城二月客衣单,况是春风十日寒’,通过描写江城二月的寒冷,写出客居他乡的孤寂与凄凉,这是直接的情景交融写法。‘东国梅花吹欲尽,不须横笛倚朱栏’,梅花将尽本就是一种美好的消逝,而‘不须横笛’又强化了这种对消逝之物不必再留恋的情绪,主题上表达了诗人对岁月、身世的感慨,漂泊在外的孤独以及对人生的些许无奈。在意境上,两首诗整体营造出一种清冷、孤寂、略带哀怨的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。