寄怀何节生

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
风吹纸怅夜何其,梦里相逢慰别离。
却羡买臣无伉俪,自嫌陶令五男儿。
半生辛苦怜同调,十载行藏愧所知。
莫忘昔年风雨约,白云应赴楚山期。
译文 / 白话释义

风吹着纸帐,长夜漫漫到了何时呢?只能在梦里与你相逢以慰藉离别的愁绪。却羡慕朱买臣没有妻子(可无牵挂奋斗),又嫌弃陶潜有五个儿子(却都不成器)。半辈子的辛苦,怜惜彼此是同调之人,十年的行止都愧对相知的朋友。不要忘记往年风雨中的约定,白云应该会赶赴楚山之约。

注释

用纸张制作的帐子,是一种比较简陋的卧具,此处用以烘托孤寂的氛围。;多么,在这里表示长夜漫漫难以度过的感慨。;指朱买臣,西汉人,典故出自《汉书·朱买臣传》,他未得志时贫困,妻子离他而去,后来他得到汉武帝赏识,做了会稽太守。;夫妻,这里指朱买臣没有妻子相伴的状态。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称陶令。;指出处或行止,语本《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’,这里指自己十年来的行为举止、生活轨迹。;指音调相同,比喻志趣或主张相同的人,这里表示诗人与友人是志趣相投之人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写夜晚风吹纸帐的景象,以景衬情,烘托出一种孤寂的氛围,奠定了全诗思念友人、感叹自身境遇的基调。‘梦里相逢慰别离’直接点出思念友人只能在梦中慰藉的无奈。颔联运用典故,朱买臣未得志时被妻子嫌弃,后来富贵,此处反用典故羡慕他无妻子牵绊,陶潜虽有五子,但都不成器,诗人借此表达自己对自身生活状态的复杂情绪。颈联‘半生辛苦’‘十载行藏’概括了自己过往的经历,‘怜同调’表达对友人同病相怜之感,‘愧所知’则是一种对友人愧疚之情。尾联‘莫忘昔年风雨约,白云应赴楚山期’以一种约定式的话语,既表达了对往昔情谊的珍视,又充满了对未来相聚的期待。情感表达丰富且复杂,既有对友人的思念、同病相怜之感,又有愧疚之情,还有对未来相聚的渴望。在意境上,全诗营造出一种孤独、萧索又略带期待的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对自身境遇的感叹以及对往昔友情的珍视与对未来相聚的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。