寄怀黄道晦

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
各送皆先别,君留更一宵。
江头两分手,相对各魂销。
南望驿楼远,北看帆影遥。
折来亭畔柳,此日定萧条。
译文 / 白话释义

与其他人分别时都是他们先离开,而你却能再停留一晚。在江头我们两人即将分手,彼此相对都黯然神伤。向南望去,驿楼已经十分遥远,向北看去,船帆的影子也渐渐远去。折下亭子边的柳枝,想来今天一定是显得格外萧条。

注释

指灵魂离散,形容极度的哀愁、悲伤。如江淹《别赋》‘黯然销魂者,唯别而已矣’。;古时供驿卒和旅客歇宿的楼房。;帆船远去后留下的影子,这里指友人乘船离开后的景象。;古人离别时,有折柳枝相赠的习俗,‘柳’与‘留’谐音,借此表达挽留、不舍之意。

赏析

这首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。从写作手法上看,首联采用对比的手法,通过与他人先别的对比,突出友人能多留一宵的特殊,也暗示出对友人的不舍更加浓烈。颔联直接描写两人分手时的状态,‘魂销’二字生动地写出了离别时内心的愁苦。颈联通过描写‘驿楼远’‘帆影遥’,进一步拉开空间距离,从视觉上表现离别后的疏远感,烘托出离别的愁绪。尾联以‘折柳’这一典型的送别意象,借亭畔柳在这一日的‘萧条’,来暗示自己内心因离别而产生的寂寥之情。整首诗情感表达真挚,主题围绕离别之愁展开,以朴实的语言,真切地传达出与友人分别时的难过与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。