寄怀沈使君二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
息交岑寂守茅庐,五马犹能问索居。
穷巷闭门积雨后,焚香开卷落花馀。
循良十郡仍高等,蹇拙当年但属车。
杯酒别来频望远,几回梁月夜窗虚。
译文 / 白话释义

断绝交游寂静地守着茅草屋,您贵为太守还能来探问我的独居生活。狭窄的陋巷在久雨之后紧闭门户,在落花残留之时焚香打开书卷。您在十个郡都能成为奉公守法的好官而且政绩名列前茅,当年我愚笨无能只是您的属官。分别之后频频举杯遥望远方,有多少次在梁地的明月下空对着窗户(思念您)。

注释

停止交际往来。晋·陶潜《归去来兮辞》:‘归去来兮,请息交以绝游。’;高而静;清冷。宋·鲍照《舞鹤赋》:‘去帝乡之岑寂,归人寰之喧卑。’;孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;奉公守法。出自《北史·孙搴等传论》:‘房谟忠勤之操,始终若一。恭懿循良之风,可谓世有人矣。’;笨拙;迟钝。唐·罗隐《投所思》诗:‘雕琢只应劳郢匠,膏肓终恐误秦医。从兹耳界应清净,免见啾啾毁誉声。蹇拙命中迷直道,仁慈风里驻扁舟。’;帝王出行时的侍从车。秦汉以来,皇帝大驾属车八十一乘;法驾属车三十六乘。借指皇帝出行。此处是说自己当年只是跟随之人,有自谦之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带孤寂的氛围。诗的首联通过描写自己的息交索居与友人的来访形成对比,体现出友人的不忘旧情。颔联以景语写情语,‘穷巷闭门积雨后,焚香开卷落花馀’,狭窄的陋巷、雨后的积水、落花、焚香、开卷这些意象组合在一起,既勾勒出一幅宁静而略显寂寥的画面,又暗示出诗人的生活状态。从写作手法来看,颔联采用了融情于景的手法,将自己的孤独寂寞之感融入到对景物的描写之中。颈联则是对友人政绩的夸赞,‘循良十郡仍高等’,直接表明友人在多地为官都政绩斐然,与自己的‘蹇拙当年但属车’形成对比,有自谦的意味。尾联‘杯酒别来频望远,几回梁月夜窗虚’,通过描写别后的思念之情,在明月下独对空窗的画面进一步深化了这种思念的情感,同时也照应了前文的孤独之感,使全诗的情感表达更为完整和深沉,主题思想主要是表达对友人的感激与思念之情,以及对友人政绩的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。