寄怀十四嫂
清 · 费墨娟 · 七言律诗
原文
邂逅逢君恨已迟,相依无奈又相离。
花前望断三更月,窗下抛残一局棋。
缥缈云山空有梦,缠绵情绪只凭诗。
何时下榻深闺里,剪烛西楼醉酒卮?
译文 / 白话释义
偶然间与你相逢只恨相见太晚,相互依靠却又无奈地要分离。在花前望尽了三更的月亮,窗下丢下了一局未下完的棋。云雾缭绕的山影只是空有梦境,缠绵的情思只能凭借着诗来抒发。什么时候能到你的深闺里住宿,在西楼剪烛共饮美酒呢?
注释
不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》:‘邂逅相遇,适我愿兮。’;向远处望直至看不见。;丢下、舍弃。这里指丢下未下完的棋局。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。;古代盛酒的器皿。
赏析
这首诗首联直接抒情,‘邂逅逢君恨已迟,相依无奈又相离’,用‘恨已迟’表达出相见恨晚之感,‘无奈’又将离别的不舍与身不由己展现出来。颔联‘花前望断三更月,窗下抛残一局棋’是典型的情景交融写法,花前望月,直至三更,以景衬情,烘托出思念之深;窗下残棋,暗示着相聚的中断,未下完的棋局如同未完成的相聚。颈联‘缥缈云山空有梦,缠绵情绪只凭诗’,将思念之情的难以实现,只能在梦中和诗里寻求慰藉表达得十分到位,虚实结合,‘空有梦’的‘空’字更添一种怅惘。尾联‘何时下榻深闺里,剪烛西楼醉酒卮?’以问句作结,表达出对未来相聚的强烈渴望,言有尽而意无穷。整首诗围绕着与十四嫂的相逢、相离、思念和渴望再聚展开,情感真挚动人,意境清幽而略带惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。