寄怀十一姑二首
清 · 费墨娟 · 七言绝句
原文
鱼沉雁杳两茫茫,怜我思君总断肠。
福慧双修真个少,他年兰桂看联芳。
译文 / 白话释义
如同鱼沉水底、雁飞天际般音信渺茫,可怜我思念你常常悲痛欲绝。福分和聪慧两者兼备的人实在太少,希望将来你我子孙能一同显耀。
注释
比喻书信不通,音信断绝。鱼沉,鱼沉入水底,雁杳,大雁远飞不见踪迹。古人认为鱼雁可传递书信。;兰和桂,常用来比喻子孙或后嗣,这里表示希望彼此的子孙能够显耀。
赏析
从文学手法上看,首句‘鱼沉雁杳’运用了传统的‘鱼雁传书’的典故,以此来表现与十一姑之间消息断绝,烘托出一种失落和思念的氛围。‘两茫茫’加强了这种迷茫无依的感觉,用词简洁却表意深刻。在情感表达方面,‘怜我思君总断肠’直白地表达出诗人对十一姑的深切思念,‘断肠’一词将思念之苦推向极致。意境上,营造出一种孤独、哀怨的氛围,在思念之人音信全无的情况下,诗人独自忍受着思念的煎熬。主题思想围绕着对十一姑的思念以及对未来的期许展开,既表达了当下的痛苦,又有着对未来美好的憧憬,希望彼此的后代能够有所成就。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。