寄怀西省旧寮吴仁仲水部

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
栖栖铩翮尚惊弦,自笑蒹葭倚玉年。
彩笔曾吟红叶句,青藜同照白云篇。
悲歌我已辞燕筑,戮力君应着祖鞭。
为问玄冥贤使者,穷源曾否有张骞。
译文 / 白话释义

忙碌不安如同被折伤翅膀的鸟儿仍然害怕弓弦(暗指仕途不顺仍心有余悸),自己笑那如同蒹葭倚靠玉树般的年月(自谦才德与他人相差悬殊)。曾经用彩笔吟出美妙的诗句,一同在青藜的光照下阅读如白云般高远的篇章。我已经像高渐离悲歌别去燕国那样离开了京城,您应该努力奋进像祖逖那样挥鞭前行。想要问问玄冥这位贤能的使者,那河流的源头是否有像张骞一样探寻之人呢。

注释

铩,伤残;翮,鸟的翅膀,这里指鸟被折伤翅膀,比喻失意不得志。;芦苇,常用来比喻微贱、清寒或相对的地位低下。;指拐杖。传说中太乙真人用青藜为杖,这里指代高雅的读书或交游之事,有文化典故出处。;筑是一种古代乐器,‘燕筑’这里用高渐离击筑悲歌于燕国之事,表达自己离开某地的悲壮。;用祖逖闻鸡起舞、先吾着鞭的典故,激励友人努力奋进。;本义为神名,这里可能是指代某种神秘或高位者。

赏析

在文学手法上,首联运用比喻手法,‘栖栖铩翮尚惊弦’将自己比作受伤惊弓之鸟,形象地写出仕途的坎坷以及内心的不安;‘蒹葭倚玉’也是比喻,以蒹葭自比,把对方比作玉,表现出自己的自谦。颔联‘彩笔曾吟红叶句,青藜同照白云篇’则是用典,‘红叶句’和‘青藜’都有其文化典故,前者增添了诗句的浪漫色彩,后者体现出高雅的文学交游氛围。情感表达上,诗人既有对过去与友人共事的怀念,又有对自身仕途不顺的感叹,还有对友人奋进的激励。在意境营造方面,诗中既有如惊弓之鸟般的落魄意象,又有红叶、青藜等充满诗意和文化底蕴的意象,两者交织出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,通过对往昔的回顾、自身境遇的描述以及对友人的期许,表现出对人生仕途的思考以及友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。