寄怀郑叔进
清 · 李希圣 · 五言律诗
原文
已作登楼赋,翻闻出塞歌。
百年为客久,双鬓奈愁何。
病酒秋来瘦,新诗别后多。
怜君持汉节,凿空到天河。
译文 / 白话释义
已经写就登楼的辞赋,却又听到出塞的悲歌。一生长久客居他乡,双鬓斑白又怎奈忧愁呢。因饮酒成病入秋来更加消瘦,分别之后新创作的诗有很多。怜惜您手持汉朝符节,如同张骞开辟道路远至天河(极言出使之地的遥远)。
注释
东汉文学家王粲的赋作,表达其流落荆州时登当阳城楼的见闻和感怀,此处用以表达自己的羁旅愁思与不得志。;表达出塞之事的歌曲,这里用以点明友人远行的境遇。;汉代使臣所持的节,是皇帝授予的,代表国家出使他国的凭证,这里指代友人出使的身份。;开通道路,这里指友人出使远行,开辟外交等事务。源于张骞出使西域开辟道路之事。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘登楼赋’表达自己的羁旅愁思与不得志,‘出塞歌’点明友人远行的境遇,以典故入诗使诗歌表意丰富且含蓄。颔联中‘百年为客久’直抒胸臆,写出自己常年客居的漂泊感,‘双鬓奈愁何’则通过描写双鬓斑白来表现忧愁之深,情寓于景。颈联‘病酒秋来瘦’从身体状态和季节描写自己的境况,‘新诗别后多’则点明分别后的情思寄托于写诗之上。尾联‘怜君持汉节,凿空到天河’运用夸张的手法,将友人出使之地形容为遥远的‘天河’,表达对友人出使远方的怜惜之情。在情感表达方面,诗中既有诗人自己客居的愁闷,又有对友人出使的怜惜。在意境营造上,通过登楼、出塞、病酒、秋瘦等景象营造出一种孤独、忧愁、萧索的意境。主题思想围绕诗人自身的客居之愁和对友人出使的关切与怜惜展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。