寄黄侍御克敬谪归

明 · 程通 · 七言律诗

原文
一封直上谪荥阳,三径归来菊未荒。
白发喜沾新雨露,乌纱犹带旧风霜。
梅梢初月供诗卷,溪上闲云伴钓航。
莫谓山林真可乐,征书还恐下岩廊。
译文 / 白话释义

一封诏书径直将你谪贬到荥阳,归来隐居田园时菊园还未荒废。满头白发欣喜地沾染新的皇恩(雨露在这里指代皇恩),乌纱帽上仍然带着往昔的风霜痕迹。梅枝梢头初升的月亮可作为诗卷的陪伴,溪边闲云伴随着钓鱼的小船。不要说山林生活真的是快乐无比,征召的文书恐怕还会从朝廷下达到你这里。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;指归隐者的家园或是院子里的小路,常代指隐士居住的地方,典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》。;这里比喻皇帝的恩泽。;指乌纱帽,古代官员所戴的帽子,这里代指官职身份。;高峻的廊庑,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘一封直上谪荥阳,三径归来菊未荒’运用了对比手法,‘谪荥阳’的失意与‘菊未荒’的田园安然景象形成对照。颔联‘白发喜沾新雨露,乌纱犹带旧风霜’中,‘新雨露’与‘旧风霜’对仗工整,通过描写人物的外貌特征‘白发’和服饰‘乌纱’,生动地刻画出人物既有着经历沧桑后的痕迹,又因新的境遇而有所欣慰的复杂状态。颈联‘梅梢初月供诗卷,溪上闲云伴钓航’是典型的景物描写,选取了‘梅梢初月’和‘溪上闲云’这些清幽的意象,营造出一种宁静闲适的意境,体现了诗人对这种归隐生活的诗意化描绘。从情感表达来说,既有对友人谪归的同情,从‘谪荥阳’可见,也有对友人目前生活状态的一种慰藉,如‘喜沾新雨露’等句。而最后一句‘莫谓山林真可乐,征书还恐下岩廊’又透露出对友人未来命运的一种揣测和隐隐的担忧,认为友人可能还会被朝廷征召,主题思想上表现出对友人仕途命运的关注以及对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。