寄黄秀峰

宋 · 张埴 · 七言

原文
春风两眼合看花,今年却不在黄家
世间岂无鱼羹饭,不似黄家能顿顿
未应南楼复南楼,江湖添个新白头
午夜横眠看星斗,玉柄摇摇似招手
崖公失顾第四星,使我不逢渠大明
忽思叔度久不见,林梢飞来果一片
露虫啾唧四壁鸣,小虫喉中亦作声
太息去年十二月,秀峰先生临去说
明年八月九月凉,更来樊川享秋光
菊花不住梅花去,去借一间茅屋住
霜清月冷人行街,起来教我读简斋
红字寿安坊里路,且倩西风一传语,木枕拳拳五更鼓
译文 / 白话释义

春风拂来的时候,我们本应一起赏花,可今年却不在黄家相聚了。这世间难道没有鱼羹饭吗?只是不像黄家那样能每餐都有。不应该总是这样漂泊,江湖之上又增添了一个新的白头之人。午夜横卧着看天上星斗,那玉柄星仿佛在招手。崖公(星神)不顾念那第四星(指代自己),让我不能遇到那最明亮的(好运之类)。忽然想起好久不见叔度(友人代称),树林梢头飞过来一片树叶。带着露水的虫子在四周墙壁下唧唧鸣叫,小虫子的喉咙里也发出声音。深深叹息去年十二月的时候,秀峰先生临离开的时候说,明年八月九月天气凉爽的时候,会再来樊川享受秋光。菊花还未凋谢梅花又开的时候,会来借一间茅屋居住。寒霜清冷月光幽冷的时候有人走在街道上,起来让我读陈与义(简斋)的诗。通往红字寿安坊里的路啊,且请西风传个话吧,木枕相伴直到五更鼓响。

注释

用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。;每餐,每一顿。;这里指星斗。;星神之类。;他,这里指代好运之类的抽象概念,qú。;东汉黄宪,字叔度,这里代指友人,shū dù。;象声词,形容虫鸣声,jiū jī。;请,请求,qìng。;这里形容相伴的状态。

赏析

这首诗从文学手法上看,善用叙述与抒情结合的方式。开篇通过‘春风两眼合看花’这种对往昔美好时光的回忆,与‘今年却不在黄家’的现实对比,奠定了一种遗憾、思念的基调。诗中多处细节描写,如‘午夜横眠看星斗,玉柄摇摇似招手’,通过对午夜看星斗的场景描写,赋予星斗‘似招手’的动态感,增强画面感的同时也暗示自己内心的期待与不安。情感表达上,对友人黄秀峰充满了思念之情,如回忆友人离开时所说的话,期待友人再次前来相聚。在意境营造方面,诗中描绘的画面充满生活气息又略带寂寥,像‘霜清月冷人行街’勾勒出清冷的夜景,衬托出诗人的孤独。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔相聚时光的怀念,还有对未来再次相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。